新荷珠新配 蘭陵30三代飆戲
2009-04-13 中國時報 【汪宜儒／專訪】
「可以把劇本的字放大一點嗎？」「我明天排戲要戴護膝了啦！」在「蘭
陵三十」紀念活動上將重新搬演的《新荷珠新配》排練場裡，除了讀劇聲、談笑
聲，還不時傳出這樣對話。導演金士傑笑說：「卅年，對我們蘭陵人而言可堪紀
念。和當年不同的是，大夥看劇本時少不了老花眼鏡，跑廁所頻率也高囉！」
卅年前，蘭陵劇坊誕生，創團的金士傑帶著李國修、李天柱、劉若瑀等人
演出極受歡迎的作品《荷珠新配》，一舉打響了蘭陵名號，更讓《荷珠新配》成
了蘭陵的經典劇碼。卅年後，蘭陵慶三十歲，除了召集當年的蘭陵人團聚，重新
演出一次《荷珠新配》也成了最好的紀念方式。只是，重新召集演員進入排練場
排演當年的作品，演員們雖然還是當年的同一批人，但是大家現在都成了「老先
生、老太太」。
金士傑不諱言，一開始他根本認為不必叫大家回來重演《荷珠新配》，因
為「該躺休養院的就好好去躺」。但到了最後，「我看見眾將官子孫們熱血澎湃
、搥胸拍案，大喊『你點頭我們就配合演出』。我想，那就來吧。」
五場戲拆三段 演員共飾一角
談及新版《荷珠新配》的陣容，這次囊括了蘭陵好幾代的演員。從蘭陵第
一代的李國修、李天柱、劉若瑀；第二代的顧寶明、馬丁尼，以及參與過蘭陵「
舞台表演人才研習營」的趙自強、楊麗音、鄧安寧，全參與了這次演出。
「這作品一共五場戲，新版我會拆成三個段落，除了飾演老鴇的李天柱從
頭演到底，其他角色前後將有三人共同詮釋。」
金士傑說：「意義上，這戲橫跨了卅年，是所有蘭陵人相聚的理由；學習
上，三代共演一角，給了觀眾與演員玩味辨識、對比的空間。不管是對舊雨或新
知，都有吸引點。」
老先生老太太 折騰筋骨排練
卅年的時光洪流，當年的蘭陵人如今都在藝術界各擁一片天，也都白了鬚
髮。金士傑笑說：「排練的過程中，其實不太想折騰這些老先生、老太太欸。」
「像那劉若瑀，這些年都在山上打鼓、修身養性，現在竟要她穿著高跟鞋
在台上扮妓女賣弄風騷，扭啊、搖啊！還有李國修，當年透過近於特技的肢體表
情，把僕人趙旺那刻薄狡詐的小人物輕挑嘴臉演得很成功，現在再要他做那些突
然坐倒、瞬間彎身的動作，難為了他啊！」
儘管如此，金士傑對於大夥的表現很有信心，他說：「老人有老人的味道
啊！戲這樣排著排著，也許會接近原貌，但也許出現新貌，當初這戲會受歡迎，
我認為是演員們的表現，大家像是在台上輕鬆玩遊戲，非娛人而是自娛。畢竟這
戲本身是頑笑戲，趣味很濃，不那麼莊嚴啊。」
珍惜難得聚首 未來一切隨緣
至於在戲落幕後、蘭陵三十慶祝之後的下一步呢？
金士傑搖頭笑：「聽其便、隨其緣吧。你看大夥為何在各自起落興衰後，
又回頭聚首，再握這一次手呢？只因蘭陵的回憶夠溫暖。」
《新荷珠新配》將於五月九日、十日在國家戲劇院上演。而由卓明編導、
蘭陵另一齣經典作品《貓的天堂》，將在四月廿三日、廿四日於台北新舞台登場
。
小檔案－京劇改編 爆笑諷刺 看得過癮
2009-04-13 中國時報 【（汪宜儒）】
《荷珠新配》是一九八○年、蘭陵劇坊成立初期由金士傑編創的作品，故
事改編自京劇《荷珠配》。劇情內容描寫滿腦子發財夢的妓院姑娘荷珠，企圖冒
名頂替商業大亨失蹤多年的女兒，繼而引發一連串荒謬爆笑、眾人為求名利、各
自算計卻頻頻出包的故事。
回憶當年創作動機，金士傑說：「我在國軍文藝中心看《荷珠配》，看見
裡頭每個小人物的形象：插科打諢、用盡心機，就連欺負人，我都覺得欺負得真
好！於是就動手改編了。」
在三十年前台灣那樣封閉的年代，舞台戲劇演出內容刻板又沉悶，卻出現
了這樣一齣改編自京劇，又充斥著笑鬧、諷刺的喜劇，加上金士傑在劇中還採用
了京劇演出的部分形式，像是演員踩方步、丑角的唸白，以及仿效京劇一桌二椅
的寫意道具：掛著賓士標誌的手推車。這齣劇演出後引發觀眾一片好評，也開啟
台灣劇場界的新氣象。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.203.159