剛好看到了這篇將近一個月以前的文章
想起之前修現代漢語語法課時探討過這個問題
小弟在此提出記憶中的一些結論與想法 希望能和版友們討論討論
-----------------------------------------------------------------------------
中文裡 「嗎」與「呢」是疑問句中的兩大句末助詞
對許多外國人來說 要如何掌握使用這兩者的時機是很困難的
就連以很多中文為母語的人都很難解釋使用的時機分別為何
其實回到「嗎」與「呢」這兩個字的本身來看 它們的共通性就是表達「疑問」的語意
因此若要單純分辨兩者的不同 就要從漢語的疑問句型來看
漢語的疑問句約可分為三大句型：
（為行文方便 以下要填入助詞的部分先用括號表示）
1、特指問句：指句中明顯帶有疑問詞的問句
EX. 你要去哪裡（ ）？ 、 晚餐想吃什麼（ ）？ 、 誰來了（ ）？
2、選擇問句：句子中帶有選項的問句
EX. 你喜歡山還是海（ ）？ 、 那個人是高的還是矮的（ ）？
此種問句底下還有一種小類別 稱為「正反問句」
意即問句中帶有正反意味如「是不是」、「有沒有」、「好不好」等的選項
（抱歉 例句讓我偷懶一下XD ）
3、是非問句：可以簡單的用「是」或「不是」來回答的問句 不帶有疑問詞或選項
EX. 是你偷穿了我的鞋（ ）？ 、 國中生可以留長髮（ ）？
相信所有中文母語人士都能輕而易舉的選擇要以「嗎」還是「呢」來填入以上括號吧
在這裡可以先簡單的下一個結論：
疑問句中 帶有疑問詞 或者選擇項目者 句末助詞為「呢」
而不帶有疑問詞 也不帶選擇項目者 句末助詞為「嗎」
那麼原因又是什麼？ 為什麼有這種規律？
以我們的語感來看 其實很輕易的就能發現
特指問句與選擇問句中的「呢」是可以省略的 而是非問句裡的「嗎」卻是絕對不能省略
造成這種現象的原因就在於 疑問句需要的就是能夠表達疑問語意的成分
在特指問句與選擇問句中 疑問語意的部分已分別有了疑問詞及選項來擔當
句末的疑問語氣助詞「呢」 其表達疑問的成分因而大大降低 幾乎僅能突顯語氣
而第三種問句 是非問句的特色就在於句中除了疑問語氣助詞「嗎」之外
沒有能夠擔當疑問語意的成分存在了
因此在是非問句中的「嗎」可以說是無論如何都不能省略的
以上是單純針對如何分辨使用「嗎」與「呢」的時機 所作出的討論
至於中文當然還有其他的疑問句型 而這兩者（尤其是「呢」）還各自有別的用法
在此就先不討論了 （其實是我自己也沒搞得很懂XD）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.100.37