Re: [轉錄] 台灣華語師資培訓的迷思

[nanpyn (Apple)]

推文推了兩句，覺得還是回文好了。:p

※ 引述《icecancer (蘇打水裡的冰淇淋)》之銘言：
: 我不知道所謂的台灣語音標準是什麼，
: 一字多音審訂表嗎？
聊一下，這本很實用呢。
正文若有一字一音者，為原本多音後來修訂為一音的字。
附錄的單音字彙，為原本就是一音的字。
因此，幾乎所有的字都找得到。
不過，雖然前後歷時十二年才出版，卻仍有些疏漏，只能說請教育部再加油吧。

: 輕聲跟兒化又該如何定義？
上句應該是一個修辭的問句。
不過，還是聊一下。
我自己是參考正中書局的《國語》和《國音學》。

: 文中提到的「先生」，
: 在教育部國語辭典簡編本有五個詞條，
: 分別是【德先生】【老先生】【好好先生】【先生】【賽先生】，
: 除了【老先生】【好好先生】讀輕聲以外，其它都讀一聲，
: 真是非常矛盾，不知道是否意味著兩種讀音都是正確的。
: 另外像【一點】【一點兒】，
: 兩種都是通行的說法，
: 哪一個才是正確的呢？
這算是教育部整理不善吧。:p
但常接觸的人應可整理出一套邏輯和標準。

標準讀音當然要有輕聲和兒，因為有辨義的功能。
另一種是不符標準，但也不能直接說是錯誤，而是口語或省略。
好比 wanna, gonna, betcha, gotcha 也都不是標準拼字和讀音，卻經常出現在口語裡。
但教學當然要教標準的。

另外，常有人說臺灣的語音比較缺乏輕聲和兒化韻，
但我卻不這麼認為。
仔細聽日常對話，我覺得臺灣的語音仍然「充斥著」輕聲和兒化韻。
只是，輕聲的「調值」和對岸的不太一樣，
兒化韻比例上可能確實比對岸的低，但固定說法中的兒化韻都保留著，
若硬不發出ㄦ反而挺拗口的喔，大家試試看以下的詞若不發ㄦ會有多難念、難聽。
e.g. 一股勁兒、哥兒們、娘兒們……

: 我自己是認為已經脫落的輕聲、兒化、平翹舌和前後鼻音的區別應該把他找回來，
: 因為那是語音長期偏誤的結果，
: 雖然語音本來就是演變的，
: 但是積非成是的情況不應該在教學中出現，
嗯，非常同意！^^

: 除非教育部新編語音明訂這些字詞的讀音。
: 但是其它像是兩岸詞彙的不同，讀音的差異，
: (例如台灣一會兒會讀三聲，或是像麵條就麵條沒必要讀成麵條兒)
: 在台灣教學時就應該以台灣的讀音為準，
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
是呀。
不過，我覺得由於現在兩岸交流頻繁，
可以適時、擇要補充大陸與臺灣不同的發音或用語，
讓學生多少認識一些，否則學生日後可能會受到另一種衝擊。
但應以臺灣標準為主，大陸的只是當作輔助或補充，不本末倒置即可。

學英語時不也如此？:p
多少還是要知道美式與英式英語的差別，以免以後不懂。
（我有些同學還真的不懂一些英式讀音，可見我國英語教育失敗。Orz）

: 不知道大家的看法怎麼樣？

以下節錄我發表在我們課程討論區（外人看不到）的回應。

　　有感而發。臺灣的「國語」當然也有標準音，
而且也是承襲自北京「音系」（現在可能是臺北音系XD）；
當初推行國語的國民政府也是從大陸撤退過來的。不該認為我們的系統就略遜一籌，
語言只是不一樣，沒有優劣之分。
我們練習口語當然要練得標準，但練自己的標準就好，
不該邯鄲學步，壞了自己的特色和優點。
我們教學時，若兩岸的標準有差異，善盡提醒之責就好
（可參閱大陸的《新華字典》、教育部的《國語一字多音審訂表》、
中華語文研習所和北京語言大學的《兩岸現代漢語常用詞典》）。
這就好比英式英語和美式英語都是英語，臺灣式中文和大陸式中文當然也都是中文囉。

另外，標準音還分讀音、又讀、語音、破音，有其用途，
我們教學時可能也需要適時提醒。

（最後還跟同學介紹如何上批踢踢的華語教學板喔。XD）


其實我現在比較困擾的是「變音」的標準，
看了臺灣和大陸的書，
發現大陸自己學者也有不同的看法，
加上臺灣這邊也有歧異……，
我該怎麼念呀？Orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.38.204
推 epingchris:被搶先了。XD  的確，你舉的那些例子我
→ epingchris:也還是會念兒化韻，之前沒注意到。
→ epingchris:另外不知你指的辨義功能表現為何？
→ nanpyn:喔，就是「先生」不等於「先出生」。
→ nanpyn:而程度的「一點兒」不等於時間的「一點」。
→ nanpyn:但口語可靠上下／前後文而不害義。
→ nanpyn:另外，「一塊兒」省略成「一塊」後，
→ nanpyn:竟用於商品或公益上，其實很有創意。
→ nanpyn:一語雙關。
※ 編輯: nanpyn          來自: 218.161.38.204       (11/02 22:44)
推 LittleKaty:不知道有沒有人覺得這就像美英用法不同
推 outofdejavu:有耶，很久以前就有這種感覺了。
→ outofdejavu:除了發音，詞的方面也是，光碟和光盤
→ outofdejavu:單字和單詞，目前只想到這兩個例子
→ nanpyn:更新：教育部打算修訂了，可喜可賀。但不知何時會完成。