推 piggylin:這篇好棒! 118.170.120.88 03/19 15:28
我猜想出考題的人大概是以《國音學》為準，但很不幸的，《國音學》是老教材，
裡面有些IPA符號和國際語音學會的官方版不同。
寬式標音大家的意見比較一致，嚴式就有很多問題可以探討了。比方說，中文有
很特殊的輔音ㄓㄔㄕㄖ和及其元音（空韻），這種應該怎麼標呢？
《國音學》當中使用的是舌尖後元音的專用符號（打不出來）
http://tinyurl.com/dgvgjr
(U+0285, LATIN SMALL LETTER SQUAT REVERSED ESH)
不過如果比較《國音學》和IPA官方的圖表，就會發現官方IPA沒有這個符號。
http://www.langsci.ucl.ac.uk/ipa/vowels.html
為什麼呢？因為這個符號是中國語音學界「專用」的符號，其他語言沒有。據說
（因為我沒讀過這篇文獻）最早是瑞典學家高本漢(Bernhard Karlgren)從別的語
言借用的，專指 Mandarin 的舌尖後元音，後來被中國的語音學家沿用。
為什麼IPA一直沒有這個符號？我不知道，但我猜想，對於這個聲音的研究還不夠
透徹，可能是主因。換言之，我們還沒有真的搞懂這個聲音究竟是什麼。
========================================================================
IPA 具有一音一符的規則，其目的就是用來標注全世界語言的語音。但在 Mandarin
顯然出現了例外。我當然可以使用高本漢式的符號；但如果我堅持要「和國際接軌」
呢？怎樣用官方的IPA符號來標注？
香港城市大學的徐雲揚和李蕙心兩位教授針對北京人做了一系列的 palatograph 和
linguagraph，將成果寫了一篇IPA圖示，發表在國際語音學會的期刊上。在這篇文章
中，他們使用「音節化的齒齦通音」(syllabic alveolar approximant)來表示。
Lee, W.-S., & Zee, E. (2003). Illustration of the IPA: Standard Chinese
(Beijing). Journal of the International Phonetic Association, 33(1),
109-112. 全文掃瞄圖片：http://tinyurl.com/csknjk
也有人持不同的看法。比方國際語音學會的前會長 John Wells 就認為，或許可以寫
成「音節化的捲舌擦音」(syllabic retroflex fricative)。雖然他不是作實驗得來
的，不過他會說中文，而且曾經是國際語音學會的會長，他的意見應該可以參考。
參見John Wells的個人部落格，2007年2月6日
http://www.phon.ucl.ac.uk/home/wells/blog0704.htm
當然，也有人認為，幹嘛這麼麻煩？就母語者的語感而言，發ㄓㄔㄕ這些音時，並沒有
感到舌位變化，將元音＋輔音的整個音節，寫成「音節化的輔音」不就好了？
你以為這樣夠複雜了嗎？還沒還沒！比方台灣的謝國平教授根據聲學實驗認為是「不圓
唇後高元音」，已過世的語音大師 Peter Ladefoged 等人認為這是 "frictive vowel"，
清華大學的張月琴教授認為這是targetless vowel ............
嗯，以上是舌尖後元音的部分。
那麼，ㄓㄔㄕ的輔音呢？
《國音學》書中寫的是「捲舌音」(retroflex)，這一點大家都知道。這裡有一個
小小的問題是，一般我們寫塞擦音的時候，都以齒音作為阻塞的符號。例如，ㄓ的
輔音會寫成齒音＋捲舌音（下圖左），但如果考慮同化(assimilation)的話，其實
兩個都應該寫成捲舌音才對（下圖右）。
http://tinyurl.com/d58q9t
ㄓㄔㄕ真的是捲舌音(retroflex)嗎？彼得大師和吳宗濟教授用X光照相發現，Mandarin
所謂的"retroflex"根本不捲舌，和印度方言 Tamil、Telugu 真正的捲舌音不一樣。
既然不一樣，那應該用什麼符號表示？彼得大師和吳老找來的發音人有三個，但三個
發音人的發音方式都不太一樣。於是，他們的結論是：重點在發聲通道的形狀，而非
主動和被動發音器官的接觸點。
Ladefoged, P., & Wu, Z. J. (1984). Places of articulation: An investigation
of Pekingese fricatives and affricates. Journal of Phonetics, 2, 267-278.
部分圖片參見：http://tinyurl.com/chezsy
而徐雲揚和李蕙心在前述文章中寫的是「齒齦後＋舌尖」(apical post-alveolar)，
意思是被動器官（口腔上面）是齒齦後，而主動器官（舌頭）是舌尖。
（應該還有其他寫法，敝人學識不廣無法羅列）
============================================================================
IPA的寬與嚴是相對的，寫法往往反映了作者對於語音的見解。在學術界，其實是
沒有標準答案的。
基於以上的理由，我覺得嚴式音標真的很難........
（廢話了一堆，結論只有這個 :p）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.117.232
※ 編輯: pbice 來自: 218.162.117.232 (03/19 00:07)