[請益] 一句話好像怪怪的

[akumakei (日高 亮平)]

前因:

前幾天暴飲暴食吃壞胃腸導致胃不太舒服,胃悶漲氣等..

所以今吃午餐時店長問我怎麼吃這麼少

我回答"我最近胃不好所以吃很少"

請問這句文法對嗎?自身感覺有點怪怪的><

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.187.72.54
推 saram:吃得很少. 是正確的. 吃很少就讓"很少"變名
→ saram:詞了. 所以要解釋成"吃"(得)". 那個得省略了
→ saram:這在台語和台式國語裡是慣用的句型.
→ akumakei:那我只答"最近胃不好"可以嗎?
推 saram:因為最近我胃不好(胃不舒服/胃病/沒胃口).
→ saram:日語或韓語中常複誦對方的話, 中文並不一定
→ saram:這樣.
→ saram:因為"吃不多"已經是你們兩方的共識了.
→ saram:凸顯事情的主因即可.
→ akumakei:謝謝樓上解答