※ 引述《peepeepig (peepeepig)》之銘言：
: 前幾天被問到 "你還好意思問呢!" 這句話的意思.
: 這句話是"視聽華語"的其中一篇課文,沒記錯的話是第五冊,
: 課文內容是在說男方買了一個便宜的假手錶給女生,然
: 後手錶壞了送修後,才發現是假貨的那一課.
: 朋友以為這裡的"意思"是"意義"的意思,
意思 有"主觀意圖思維"的意義.
就是個人念頭與的表達欲望.
至於好/不好, 是"有/無, 或要/不要"的另一種口語代用詞.
"大哥哥好不好咱們去抓泥鰍?", 好不好即是要不要. 委婉
地修辭之.
"好"不完全是GOOD,NICE. 在漢語中有他義.
羞恥之心有之, 便無意願講出來, 相反的, 不覺得害羞當然
就有意願講話了.
但"你有意思嗎?"(買房子)直接問他人, 是簡單的二分法詰問.
"你好意思嗎?"就差多了. 言下有道德觀的介入.
所以"好不好意思"為一個道德價值性的評價. 旨非在二分法
評估, 乃是斥責他人不知害羞, 而已.
此句也是"你不害羞去問這個嗎?/你依然有臉皮去問我? "
: 於是,就照字面上看到的好意思以為是好的意義,
: 可是我想不出來要怎麼跟她解釋比較洽當,
: 我當時是說就是"不好意思"的相反,
: 可是這個答案真是無敵爛阿,但偏偏我又想不出別的更好的,
: 我那天試了很久,一直想要解釋這句話是倒反,說反話的意思
: 但還是失敗了,她終究一臉茫然,
: 希望對於這句話的教學有任何想法的前輩們,都歡迎提出你們的意見
: 讓我參考參考了!!麻煩大家了,
: 謝謝你們!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.228.73