※ 引述《peepeepig (peepeepig)》之銘言：
: 前幾天被問到 "你還好意思問呢!" 這句話的意思.
: 這句話是"視聽華語"的其中一篇課文,沒記錯的話是第五冊,
: 課文內容是在說男方買了一個便宜的假手錶給女生,然
: 後手錶壞了送修後,才發現是假貨的那一課.
: 朋友以為這裡的"意思"是"意義"的意思,
: 於是,就照字面上看到的好意思以為是好的意義,
: 可是我想不出來要怎麼跟她解釋比較洽當,
: 我當時是說就是"不好意思"的相反,
: 可是這個答案真是無敵爛阿,但偏偏我又想不出別的更好的,
: 我那天試了很久,一直想要解釋這句話是倒反,說反話的意思
: 但還是失敗了,她終究一臉茫然,
: 希望對於這句話的教學有任何想法的前輩們,都歡迎提出你們的意見
: 讓我參考參考了!!麻煩大家了,
: 謝謝你們!!
這句話 如果我來解釋
我會使用一點語氣 故意大聲一點說這句話 表示生氣
因為學生只是看到文字 無法實際體會使用這句話的情況
所以只看文字會以為 好意思=好意義
如果是 好意義 為什麼課文中女主角會不高興
單就文字來說
好意思不應該再拆開了
好意思在這句中 表達的是一種諷刺的意思
而這個諷刺的意思 透過副詞" 還 " 更加強了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.168.87