→ cantili:..多了一個句子>"< 08/13 20:56
→ estudiante:"卻"就直覺看來的確有"意料之外"的感覺 08/14 00:28
→ estudiante:總覺得這種問題應該有很多研究論文 XD 08/14 00:28
以推友的提示做例:
1.以情緒來分
但是: 屬客觀陳述
卻和反而:屬主觀情緒
以推友的提示做例:
展示品很好看,但是不可以摸.-客觀陳述,描述事實做為與前半相反的補充
展示品很好看,卻不可以摸.---主觀情緒,後半是與說話者認知意料之外的事實
2.以語用來分
但是:與前半句相反的事實陳述
卻:說話者意料之外的事實,必須是述已發生情形
反而:與說話者預設事實相反,前半有兩者以上其一的事項,必須是描述已發生情形
例:
我付了錢,但是老闆說我沒付.---兩者相反的事實陳述
我付了錢,老闆卻說我沒付.---意料之外的事實
我付了錢,老闆反而說我沒付.---病句,但現在很多人誤用,積累成習了.
我付了錢,他沒付,老闆反而瞪我.--前半說話者說出AB兩者,後半句的選擇非說話者預設.
其實卻比較常和居然,竟然一起討論.
展示品很好看,但是不可以摸.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.4.139