Re: [請益] 實用視聽華語教材裡面的注音符號

[cheun (去年天氣舊亭台)]

※ 引述《Joty (Joty)》之銘言：
: 想請教各位華語教學的前輩
: 雖然我不是華語教師  我也沒有學過華語教學
: 但是因為有外國朋友 所以我看過新版實用視聽華語教材(1)的內容
: 這本是國立台灣師範大學編輯的華語教學書
: 台中逢甲大學也使用這樣的課本.. 不知道其他學校都用哪本?
: 我想知道 外國人來台灣學中文 是不是無論到哪所學校
: 教師都要刻意教他們用北方那套發音模式? 還是有沒有哪間學校較偏向台灣人使用的??

教材是死的，教法才是活的，其實無論是《實用視聽華語》或《遠東生活華語》
都有這些ㄦ化韻。

: 因為我翻了一下..裡面關於注音符號的使用 覺得很奇怪
: 問過一些華語中心 裡面的行政人員或者老師都會說
: 雖然漢語拼音也會輔助使用 但還是會鼓勵學生使用ㄅㄆㄇ注音符號
: 因為這樣除了不會被各國對於羅馬字原有發音印象所影響之外
: 使用注音符號 無論走到哪裡 只要在台灣 大家都可以充當臨時教師
: 但看樣子感覺好像不是這麼回事.....
: 比方說 第xiii頁  (前面翻來沒幾頁而已)
: 小孩 ㄒ一ㄠˇ ㄏㄚㄦˊ
: 我想這也許是為了跟漢語拼音的xiaohar呼應

我會告訴學生，這是大陸使用普通話與台灣使用國語的差異，
在大陸會聽到很多這樣的發音，但我們現在在台灣，
不必刻意使用沒關係。

: 但我想 只要是台灣人 會注音符號的人一定會告訴你 是ㄒ一ㄠˇ ㄏㄞˊ
: 您是哪國人 ㄋ一ㄣˊ ㄕˋ ㄋㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ
: 不知道是我小時候沒有學好 怎麼印象中是ㄋㄚˇ
: 關於這點說實在我還有點想去問小學老師XDDD

我記得「ㄋㄟˇ國人」應該是「哪一國人」的連讀，《國音學》裡有詳細說明喔！
同樣的，「ㄓㄟˋ個」也是「這一個」的連讀，
教學的時候我教「ㄓㄜˋ」，但會跟學生說明。



: 而且當我看到課本裡面 居然寫著 "漢堡一個一塊七毛五"
: 我實在覺得..................Orz
: 我相信 在台灣沒有人會把ㄏㄞˊ念成 ㄏㄚㄦˊ 也根本不會這樣寫
: 不要說漢堡 連一顆糖果都要一塊錢 沒有人賣幾毛錢..
: 語言的學習 如果要這麼刻意 是不是有點奇怪呢?

「幾毛錢」這個問題我問過葉德明老師，她的回答是，
當初編輯《實用視聽華語》時，並不限定使用這本教材的地點都在台灣，
是給世界各地的華語學習者使用的，
假設在美國（或其他國家），就有可能出現「毛」或「分」這樣的幣值了。


: 難道我去美國學英文 老師要教我英國腔嗎? 我想應該不會有這樣的事吧?
: 如果在台灣要學北方那套 那為什麼學生不乾脆去中國北方學就好了嗎? @"@
: 在台灣要學華語 要當華語師資 是不是就是要把自己訓練成北方人呢?
: 但是中國地大 即使在中國南方 說法腔調可能根本也不會這樣
: 難道訓練成像北方人那樣 就算"道地"嗎?
: 台灣所謂的優勢 難到就只有"正體"字嗎?
: 我沒有受過任何華語教學相關訓練
: 也許發這篇文章似乎有點太踰矩了
: 但是身為一個台灣人 看到這樣的課本 看到ㄏㄚㄦˊ 真的是莫名生起一把火阿....orz
: 以上的發言如果有任何不當造成各位板大困擾還請包涵..
: 謝謝大家看完我的問題 如有指教 萬分感激 :)


當初我看到ㄦ化韻在教材裡，也覺得有點不習慣，
可是我記得我們國小國語課本裡也學過這個的。

我前面講的那句，是很多老師告訴我的，我一直放在心上，
「教材是死的，但教法是活的，教師也是活的。」
華語學習者那麼多面向，年齡不同、母語不同、職業不同、學習地不同，
教材的確很難做到面面俱到，而且編教材也是一件吃力不討好的事情，
無論怎麼編都無法完全適合每一個不同的學習者，
目前市面上通用的教材難免會有不夠完美的地方，
但也因為這些教材，讓我們可以有一條比較安心的路可以走，
讓新手老師不會像無頭蒼蠅一樣沒有方向，

我們可以因地制宜，也不一定要完完全全服從教材，
不為教材所役，試想什麼樣的方法才是最適合當時當地的學生，
例如現在我在越南教學，單位派給我的教材是《遠東生活華語》
裡面〈買東西〉這一課裡面的圖片就是使用新台幣，
可是我的學生幾乎都沒有去過台灣，怎麼會用過新台幣呢？
所以我直接拿出越南幣貼在黑板上，教學生越南幣的幣值。


我目前也還在學，是實習中的新手老師，上述如果有不對的地方，
還請大家見諒，歡迎一起討論！　

：）

















--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.245.110.132
※ 編輯: cheun           來自: 210.245.110.132      (12/04 15:37)
推 l10nel:我也是這樣想，無需視教材裡的兒化韻為洪水猛獸，畢竟台灣
→ l10nel:的國語是基於北京話的語音，這個原則沒變吧，雖然長久下來
→ l10nel:台灣的國語開始有自己的特色，如兒化韻少用（並非沒人用）
→ l10nel:其次，台灣人大多（估計八九成）把eng念成en，如「真正」聽
→ l10nel:來和「真陣」一樣，難道你也希望在現代的教材反映出這個eng
→ l10nel:在大多人口中變為en的事實？
→ Joty:教材是死的 教法是活的！這句話很受用~謝謝c大特地發文回應！
→ cheun:雖然你不是華語老師，不過有時候「在外面的人」看到的問題也
→ cheun:有可能是我們看不到的，謝謝你的疑問，讓我也可以思考：）
→ twins79:不過教學時ㄓㄔㄕㄖ的捲舌就真的不能省了 聽起來差很多...
→ cheun:是的，甚至是造成歧義。
推 twins79:其實這樣看完討論,突然又燃起了華語教學的熱誠
→ twins79:真令人猶豫要不要放棄,但又快畢業了
→ cheun:蛤~t大為什麼想放棄呢？（聊開了XD）
推 nanpyn:對啊 不必視為ㄦ化韻為洪水猛獸 因為那本來就是標準語
→ nanpyn:民國就是那樣制訂的 只是各地有當地特色 臺灣少用罷了
→ nanpyn:臺灣變成特定詞語才會用ㄦ化韻 而且會寫出來
→ nanpyn:例如 哥兒們 娘兒們 勁兒 大陸說ㄦ化韻時則不一定會寫出來
推 nanpyn:twins79 別放棄～加入華語教師的行列吧！^^
→ bluefish520: