[請益] 開開電視看看新聞~

[Joty (Joty)]

外國友人問我關於動詞疊字的問題

因為不是專業的 絞盡腦汁也想不出到底該怎麼解釋


請問一下 動詞的疊字用法 到底是怎麼樣的文法呢?

※開電視看新聞~

  開開電視看看新聞~

※打電腦寫字

  打打電腦寫寫字


這兩個在語感上應該是有出入的~

但是這文法的組成到底是什麼呢? 怎麼解釋兩者的不同?

謝謝大家~




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.26.77.202
→ kswind:試比較 (1) 我今天花了整個白天的時間打電腦寫字。
→ kswind:(2) 我只不過打打電腦寫寫字，時間一下就過了。
→ Joty:謝謝您的回應 身為中文使用者可以感受到語感 但問題是
→ Joty:該怎麼向非母語使用者表示期間的差異? 等等? 謝謝!!
→ Joty:                           *表示兩者間的差異
推 KaurJmeb:忘了哪本教科書，但講華語文法的書上有，建議去翻一下書
→ KaurJmeb:除了可以解答你的疑問外，還可以順便知道為什麼可以說
→ KaurJmeb:幫幫忙，但是不能說幫幫助。
→ nanpyn:V.(一)V. sounds casual or quick.
→ nanpyn:幫忙是V.O. 主要動詞是幫 幫助是雙音節動詞 有「幫助幫助」