Re: [請益] 我吃"過"了的解釋

[claure ( 那就這樣吧)]

這個問題很好
有時只是牽涉到語感與習慣的語用
其實也可以回答，謝謝，我吃了。
加上過只是更強調已經做了，雖然了已經表示完成，但過了更強調有吃了

不過在某些問答上還是有差異的
舉例來說，問，你要不要一起去歐洲玩?
答，謝謝，我去了 有語病，因為了表示完成，卻不完清楚的表示這是個經驗
因此答，謝謝，我去過了。比我去了好。我去了應再加上地點

或問，你要不要寫作業?
答，我寫了會比或我寫過了好，因為了表示完成了某件事，
過了卻是在強調經驗
這句的問題主要不是問你有沒有寫作業的經驗，而是你有沒有完成作業

小結
了 強調已完成的狀態
過 強調行為本身



※ 引述《quajin (髒鬼)》之銘言：
: 最近工作的地方來了一位韓國的實習生
: 之前在韓國有學過中文，最近她買了視聽華語來自學
: 今天他問了我一段對話
: A:你要不要一起去吃飯?
: B:謝謝，我吃過了。
: 她知道過這個字的意思表示經驗，例如我去過這個地方
: 但她的問題是，在這之前她相信那個人一定有過吃飯的經驗，
: 那時候我的解釋是，這裡的過表示那個人那時候已經完成這個動作
: 她反問我說已經有"了"表示已經完成這樣的動作，
: 為什麼不回答說：我吃了。
: 這邊的過是代表什麼意思呢?
: 不曉得有沒有人有更好的解釋呢?
: 因為她似乎還是不太懂
: 麻煩各位前輩指導了，謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 77.186.56.12
推 Teachor:分析的很有道理耶!
推 quajin:謝謝你~她現在能瞭解了~非常謝謝你的解釋^^
推 Justworking:分析得很好!!推
推 nanpyn:推～