[請益] 可是.但是.卻和英文的"but"的對譯問題

[philandsam (盛)]

"I love you so much , but you don't love me"

 這句話的英文翻譯應該要翻成下面哪一句呢?

 1."我這麼愛你,可是你不愛我"

 2."我這麼愛你,但是你不愛我"

 3."我這麼愛你,你卻不愛我"

 4."我這麼愛你,但是你卻不愛我"

 "可是"."但是"."卻"若以英文辭典的翻譯的話皆為"BUT"

要怎麼對譯才會正確呢?這三者的用法有何不同,與but的用法又各有什麼不同?

還有還有,最重要的事要怎麼樣教才能讓外籍學生理解並能夠運用呢???

這是小的我現在正糾纏在一起的小論內容,

但是寫的非常痛苦,尤其是教學應用這一塊,特難生(抓頭抓頭......)

於是想與各位大大請益

另外想附帶一問的事,由於目前手邊沒有生華或視聽華語,想請問這三詞分別位於哪一冊呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.25.197.208
→ nanpyn:「可是」就在第一冊，有些老師會補充「但是」。
→ nanpyn:若無，第三冊有「不但」（不只、不僅），不知有無「但是」
→ nanpyn:另外教到「雖然」時，會與「可是、但是、不過」搭配。
→ nanpyn:以原文為例，本人偏好3.或4.的譯文。
→ nanpyn:我覺得 可是偏口語 但是較書面或正式 不過的語感不一樣
→ nanpyn:可是 但是 不過 是比較兩個分句的連詞（逆接）
→ nanpyn:卻 是修飾「動詞詞組」的副詞
→ nanpyn:其實用其中一種即可 兩種一起用聽起來比較完整或強調
→ nanpyn:e.g. 先吃飯，然後看電視。 先吃飯，再看電視。
→ nanpyn:先吃飯，然後再看電視。 都可以啊，只是感覺不一樣罷了。
→ nanpyn:本人手邊只有第一、二冊，請見諒。
→ nanpyn:剛才查了卻：可當副詞（例子同譯文），但也可當連詞。
→ nanpyn:主語相同時，可能就直接用卻當連詞。e.g.他知A，卻不知B。
→ nanpyn:意思都差不多，只是在句子裡的關係稍異。畫個圖解試試？
→ nanpyn:我不愛1.或2.的理由是：看完會有「所以咧？然後呢？」之疑
→ nanpyn:3.或4.才像是陳述完畢。
→ nanpyn:逆接好像是日語說法，華語的說法應該是叫轉折詞。
推 slightbluesk:你那麼愛他，為什麼不巴他六下