Re: [請益] 周 與 週？

[nanpyn (Apple)]

※ 引述《gaun (妮可魯)》之銘言：
: 又要上來請教各位老師^^
: 今天被朋友問＂週＂與＂周＂的差別，被問倒了@@
: 上教育部國語辭典查詢
: 如果是一整個期間--＞週 ex週年
: 做外圍輪廓意思時，與＂周＂相同
: 可是我似乎記得小學時老師說過兩者不同？
: 但是哪裡不同我忘了
: 現在自己也都混用居多
: 請教大家的見解，謝謝^^

華語教學板不是國語文教學板
國語文博大精深 華語教師或學生不見得全知
也得查詢資料才知道


週和周在大陸都簡化為「周」，因為傾向選用筆畫較少者。


我最愛用五南出版社的國語活用辭典
會解釋每個字的字形和本義


有些字本來不是通同字，但形音相近導致字義混用。


周的本義是周密。
週是另一字（ㄅ內有舟）的俗字，本義是包裹，引申為環繞、循環往復。

但我猜後來周容納了週的意思，周喧賓奪主，而週成了周的異體字，兩者變成通同字。

週在近現代還可當星期的簡稱（可能是由日語而來），
照理若把週當星期，則其他意思應該改用周吧。
e.g. 周年、周歲（循環一年跟循環一星期感覺應該不同）
但實情卻不然，臺灣常用「週」，雖然誤打誤撞，但可能更趨近本義。
e.g. 週年、週歲

因此這幾個詞語，周週是通同字，但有些詞語習慣限用特定字。

中研院
http://chardb.iis.sinica.edu.tw/meancompare/9031/5468
週原本環繞的意思和星期的意思都被周吃掉了。

教育部
http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/
周是正體字
週是正體字或周的異體字


我個人傾向日語的分化用法：

1. 星期用週
e.g. 「週刊」
2. 其他意思用周
e.g. 周年、周歲、四周

但臺灣卻有商業「周刊」，「週年」，卻是用得完全相反！

大陸都簡化為「周刊」、「周年」，用同一個字。


結論：因地制宜，漢字文化圈的漢字用法各異！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.218.24.183
→ nanpyn:By the way 版面的 layout 和虛擬板的 board 意思也不同
※ 編輯: nanpyn          來自: 124.218.24.183       (02/13 01:47)
推 Chelsea1231:我記得小時候學是"越來越",長大後大家都用"愈來愈"?
→ Chelsea1231:哪個才正確呢?還有"再"跟"在"也是許多人會用錯，希望1
→ Chelsea1231:00年後仍然有人知道什麼是正確的。