→ nanpyn:詞性有誤 10/21 19:07
→ koichi:詞性差太多了吧 怎麼做是名詞 才也是名詞 10/24 20:25
※ 引述《ya929 (敬業樂群)》之銘言：
: 請問各位華語老師
: 「我不知道怎麼做『才』好」的「才」是什麼意思呢
: 有英文對譯嗎？有沒有簡單的說明方式呢？有相同意思的其他句子嗎？
: 我只想到這句話跟「我不知道怎麼做『比較』好」意思差不多
: 「才」可以強調程度高，像是「你這樣做『才』對」
: 但這樣解釋一來容易跟「比較」相混，二來「強調程度高」的用詞比「才」難太多了
: 懇請大家指點。
我的解釋可能會造成爭議，客觀若想讀，那就往下繼續看；不想，那就左轉吧：
我認為這這句話的句子結構是這樣的：
我(名詞)+不知道(動)+怎麼做(名)+才(名)＋好(adjectival verb)
這個'才'是贅字。就算把這字刪掉，也無損於文意。
ex: 我不知怎麼做好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.16.102