[請益] 適合美國高中生的華語暑期班

[bibufish (比逋魚)]

朋友有兩個升高一及高二的兒子
家裡平常說英語和西班牙語
想趁暑假丟到全中文的環境學中文
哥哥的程度大概是novice-high到intermediate-low
弟弟則是完全沒學過
朋友本來屬意大陸那邊的對外漢語暑期班
可以銜接哥哥學的簡體字
可是我擔心網路防火牆還有自由度等等
所以大力推薦台灣的華語教學
不過問題來了
本來覺得學繁體跟簡體不會差太多
畢竟有一些字是通用的
但查了一下台灣教的是注音符號（？）
而且看了師大的青少年暑期班影片
上課內容好像有點歡樂...怕學語言的效果不夠
不知道板上的華語老師們是否有其他推薦
或是我不該自作聰明讓朋友送孩子來台灣學中文orz？謝謝！
（朋友希望是團體班可以和其他年輕人互動）


-----

※ 編輯: bibufish (59.120.229.98), 12/12/2018 14:36:48
推 NaoSensei: 首先，學繁體和簡體「差很多」這個認知一定要有
→ NaoSensei: 不是只有漢字的差別，還有規範讀音不同、語法不同、用
→ NaoSensei: 詞習慣不同等等，差異比你想像中的大
推 NaoSensei: 所以，你應該讓你朋友去分析他要學普通話還是台灣華語
→ NaoSensei: ，以及比較過中國和台灣的留學環境再去決定，要看自己
→ NaoSensei: 的需求
→ NaoSensei: 畢竟對於絕大多數的外國人來說，標準中文就是普通話，
→ NaoSensei: 這不是我們自己能左右的
→ NaoSensei: 假如他認為未來進入中國市場的效益遠大於防火牆之類的
→ NaoSensei: ，你大力推薦台灣華語也沒有用，反之亦然
→ arale223: 國語日報的營隊對象是6～15歲
→ les1988: 師大有兩個單位開暑期班，一個是國語中心，一個是推廣部
→ les1988: 。
推 nanpyn: 國語日報是主打注音符號，但其他短期密集班則不一定。
→ nanpyn: 大部分教漢語拼音，有些教注音符號或並列。
→ nanpyn: 臺灣標準傳統字與大陸規範簡化字相同的字形約三分之二
→ nanpyn: 約60～72% https://hanzi.unihan.com.cn/CJKCompare/FuGai
→ nanpyn: 臺灣短期密集課程一半以上是語文課，其他是文化課或參訪。
→ nanpyn: 歡樂氣氛其實很好啊，教學內容仍很扎實的。
→ nanpyn: 但高中生其實可以上遊學團的課程了，不是青少年營隊喔。
→ nanpyn: 如同Nao老師所言官方字形系統差異伴隨著讀音與用詞差異。
→ nanpyn: 那兩位高中生若對陸（＋星馬）的興趣大於臺（＋港澳），
→ nanpyn: 那麼還是去大陸吧。
→ nanpyn: 另外，美國本身其實也有暑期全中文課程，不一定要到海外。
→ nanpyn: 總結如下：一、先確定對方學習目的與未來用途。
→ nanpyn: 二、美國境內也有暑期課程。
→ nanpyn: 三、臺灣短期密集課程除了青少年營隊還有其他類型的設計。
→ nanpyn: 而且並非都教注音符號，各機構設計有別。
→ nanpyn: 除了師大以外還有其他大專或民間語文機構所開設之課程。
→ nanpyn: 國際暨兩岸教育司→華語教育→核准境外招生華語文研習機構
→ nanpyn: 可找到可境外招生的機構（大專語文中心與民間補習班）
→ nanpyn: （美國課程如星談Startalk或中文學校開設，歡迎補充。）
→ nanpyn: （大陸給大專生的暑期班很多，高中生在下不熟但肯定有。）
→ nanpyn: 倘若他們將來要念中文或漢學相關科系才最適合學傳統字。
→ nanpyn: 或是對臺港澳特別有興趣者。
→ nanpyn: 傳統字在閱讀辨識上可系統化歸納部首、部件是其優點，
→ nanpyn: 若他們對漢字特別感興趣也是可以學。
推 nmnscha: 上面幾位先進的分析都十分深入，但是還是要提一點從自己
→ nmnscha: 工作崗位體會到的不同心得。普通話和國語是有差別，但是
→ nmnscha: 我認為除了對短期速成的學習，或是長期要做漢學研究者外
→ nmnscha: 學生在學習中文的過程中不管選擇台灣或是中國都有優劣，
→ nmnscha: 但沒有絕對。我不認為以商務為目標的學習者到北京學了後
→ nmnscha: 有朝一日被派來台灣會完全不能適應;反過來說，在台灣學到
→ nmnscha: 一定程度後又因其他因素轉到中國去，同樣不會完全行不通
→ nmnscha: 繁簡字體的差別跟標準讀音皆有差異，但是不代表台灣只能
→ nmnscha: 招收對港臺有興趣或研究漢學的學生。特別是寒暑期我覺得
→ nmnscha: 應該讓學生兩岸都去看看。當然學生若以考HSK為目標那又是
→ nmnscha: 另一回事了。
推 nanpyn: 嘿呀～最理想是兩邊都去過，但若決定一處為主就要取捨。
→ nanpyn: 另外，HSK改制後難度其實低於TOCFL。
→ nanpyn: 不過，TOCFL後來新增的準備級大約是HSK的頭兩級。
→ nanpyn: 因此，HSK最高級第六級為TOCFL的高階級（B2為中高級）。
→ nanpyn: 而TOCFL的Ｃ等流利精通級則超越新制的HSK。
→ nanpyn: https://www.sc-top.org.tw/chinese/RD/test5.php
→ nanpyn: 考取HSK第六級仍可繼續考TOCFLＣ等喔～
→ nanpyn: 能否適應要看派到哪裡，臺灣與華南地區之間較相似。
→ nanpyn: 而臺灣某些區域或年齡層則是講漢語族傳承語（閩客）居多。
→ nanpyn: 若是上海與臺北，語感和發聲較接近，而北京與臺南則較遠。
→ nanpyn: （發聲是呼吸、構音那些，而發音是發出語音。南方發聲像）
→ nanpyn: 華測會也提供美國ACTFL與臺灣TOCFL的等級對照↓
→ nanpyn: https://www.sc-top.org.tw/chinese/RD/test4.php
→ nanpyn: TOCFL較高等級仍然超越ACTFL，中低等級則可大致對應。