→ Kimilulu:英文很強 @@140.112.111.183 05/02 15:24
※ 引述《Spinie (Spinie)》之銘言：
: "I believe that our Heavenly Father invented man because he was disappointed
: in the monkey." - Mark Twain
出個翻譯好了
: When you clumsily transform into a mental state, which is trimmed and
: distorted by the invisible hands of yourself, not God, you cheerfully
: conduct yourself into so-called delirium of consummation of faith.
當你笨拙的變形而達到一個被自己無形之手所修剪過扭曲過的心靈境界
你歡喜的將你自己引渡至所謂信仰圓滿的狂言囈語 這無形的手不是神的
: Spirit has rotted. You still keep praying to fit the terms of the hope of
: reward after demise. Soul has festered. You are even trying to seek the
: bridge linking secular desires and hallowed sacrifice. Life has ulcerated.
: You doubt the truth with anger and disappoint, which is embedded into
: vivid fallacy and crucifying creeds.
靈性已腐敗 你仍保持著禱唸以求滿足那些死後酬慰之希望的先前要求
靈魂已生膿 你依然一直嘗試尋找聯繫世俗慾望與神聖犧牲的橋樑
生命已潰爛 你伴隨著怒氣與失望 質疑那嵌入栩栩如生的謬論與定人架罪的教條的真理
: You are not culled by anyone who was disapponted with you then exiled you far.
: But you are meant by the one who is called 'you', the person who was and is
: disappointed at the world. Then be a neophyte who ends the anathemas from
: inside, but just not a proselyte yet.
你並非是被任何一個過去對你感到失望而將你放逐恆遠的存在所撿選的
但你是被一個稱作"你"所成形的 那個過去與現在對世界不滿足的你
之後你成為一個終結這些來自內在的詛咒的新教徒 只是還沒叛教而已
: Sacrifice is beauty whilst you are convicted by the Church.
當你被宗教的教會定罪的時候 什麼樣的犧牲都是美艷動人的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.27.220
※ 編輯: Spinie 來自: 61.228.27.220 (05/02 14:01)