推 BGirlAlu:...我頭腦空空的 140.115.34.236 07/30 17:27
※ 引述《JosuaJoshua (Uni-Heidelberg)》之銘言：
: . . . in us men truth and love are seldom combined.
: It is also possible to say precisely why. Truth seduces us very easily into
: a kind of joy of possession: I have comprehended this and that, learned it,
: understood it. Knowledge is power. I am therefore more than the other man who
: does not know this and that. I have greater possibilities and also greater
: temptations. Anyone who deals with truth--as we theologians certainly do--
: succumbs all too easily to the psychology of the possessor. But love is the
: opposite of the will to possess. It is self-giving. It boasteth not itself,
: but humbleth itself.
: by Helmut Thielicke in "A Little Exercise for Young Theologians"
: 我想這就是為什麼耶穌說最大的真理是愛（愛神愛人）
: 任何其他的真理，沒有了愛，其實就不再是真理了...
我覺得google翻得很妙：
在我們男人的真理和愛的是很少的總和。
它也可能說，正因如此。真理seduces我們很容易進入一種喜悅藏：
我理解這做那，據悉，理解它。知識就是力量。
因此，我更比其他人誰不知道這做那。我有更大的可能性也更大誘惑。
任何人誰處理的真理-正如我們的神學家，當然這樣做-
屈從太容易向心理學擁有。但愛情是相反，該會擁有。因為它是自給。
它本身並非boasteth ，但humbleth本身。
由總理赫爾穆特‧悌理柯在“小演習為青少年的神學家”
-------------------------------------------------------
貼完笑點來補個很懶惰的摘要好了；
因為真理（或知識）誘使人去佔有，
而愛則是鼓勵人自我給予，
所以人很難兼具這兩者....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.69.60