Re: [心得] 這世界上每個地方都有不同的宗教 不同 …

[Geigemachen ()]

這一篇的對希伯來文舊約聖經的用字，時態，上下文語意的認知有偏差。
以下使用馬索拉Masoretic希伯來文聖經。

※ 引述《Ensanguine (殘廢的理性)》之銘言：
: : 推 Ensanguine:聖經厚厚的一本甚麼都沒猜到才讓人驚訝  59.114.133.124 10/06 09:56
: : → freedomtw:不如你直接說明聖經中猜錯的部份           61.218.3.138 10/06 11:05
: : → freedomtw:來證明聖經預言只是在亂猜而已             61.218.3.138 10/06 11:05

”現在”的推論是錯誤無根據的。
: 現在沒割包皮的都不可以進入耶路撒冷嗎？
: 以賽亞書
: 52:1 錫安哪、興起、興起、披上你的能力．聖城耶路撒冷阿、穿上你華美的衣服．因為
: 從今以後、未受割禮不潔淨的、必不再進入你中間。

對”從今以後”的時間點認知不正確。對應於”從今以後”的希伯來文yowsiyf
是”再度／增加／此後”(henceforth)的Qal簡單未完成式，在此指涉未來的事件
（詳細時間未確定），而不是以賽亞寫作的年代。

如果以賽亞把簡單未完成式yowsiyf改寫成簡單現在分詞yowsef，並且說明事件時間點是
”以賽亞寫作的年代”，才會造成”現在沒割包皮的都不可以進入耶路撒冷”。

整節經文的時態都是”未完成式”，沒有說明”現在”，更沒有說明
”預言發生在以賽亞寫作的年代，以致於從以賽亞到現在，
沒割包皮的都不可以進入耶路撒冷”。

整段希伯來文與逐字翻譯如下：

"wuri        "wuri       liv@shiy     "uzeq@       tsiyown
Rise[thee]!  Rise[thee]! Put-on[thee] thy-strength Zion

liv@shiy      big@dhey    thif@'ar@teq@
Put-on[thee]  clothes-of  beauty-of-you

y@ruwshalaim  "iyr    haqodesh
Jerusalem     city-of the sanctuary

ki  lo        yowsiyf                   yabo'      baq@    "owd
for never/not he-shall-add           he-shall com  in thee again
              it will add again/more

"arel            w@thame'
uncircumcised    and-unclean

翻譯為shall的是未完成式，有加thee的是祈使句，就如同我所說明的，
詩體在描述且預言，某件未完成的，在未來不確定時間，將會發生的事件。

: 約伯記
: 15:34 原來不敬虔之輩、必無生育、受賄賂之人的帳棚、必被火燒．
這句話是提幔人以利法說的，暗諷約伯作惡，所以絕子絕孫，
帳篷被火燒。這句話並不是真理。


ki- "adath            hanef                             gal@mowd
for  congregation-of  hypocrite/godless [is/shall be?]  sterile

we'esh ach@lah  'achaley  shochad
fire   devoured  tents-of bribe

這段話用語狠毒，隱約任意猜測論斷約伯，隱約定約伯的罪；

伯42:7 耶和華對約伯說話以後，就對提幔人以利法說：
"我的怒氣向你和你兩個朋友發作，因為你們議論我不如我的僕人約伯說的是。"

: 隨便找都有，強烈懷疑你是反串的。
你也可以隨便找找，都發現希伯來文真實的語義並不是你原來設想的意思。

--
上月球!月球是中國人吳剛不可分割的一部分

抓嫦娥!此女意圖分裂中國領土脫離中國掌握

殺玉兔!玉兔為資產階級之玩物!日帝之玩偶!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.243.216
※ 編輯: Geigemachen     來自: 118.166.243.216      (10/06 16:53)
※ 編輯: Geigemachen     來自: 118.166.243.216      (10/06 16:56)
推 Ensanguine:有像你這種解釋版本的聖經嗎?
推 praymid:如果有這麼好的釋經書，我會想買一本:-)
→ Geigemachen:據我所知這種解經書通常聖經一卷書
→ Geigemachen:就要單獨成冊一本;去學希伯來文比較
→ Geigemachen:划算,Allen Ross的"Introducing
→ Geigemachen:Biblical Hebrew"其實可自學希伯來文
推 anima54:若這是你的解釋亦或你相信這類解釋:這說明
→ anima54:了你越過了你的神
推 fyao:樓上評論有何根據？
→ Geigemachen:a板友不先釐清時態意義,卻不面對詮釋
→ Geigemachen:並無助於討論