Re: [閒聊] 關於禱告

[Trunicht (請叫我優布匠～～>///<)]

: → BGirlAlu:天主經...好奇問一下是啥？                              06/15 05:38

天主經

 (新式)

我們的天父,願你的名受顯揚;願你的國來臨;願你的旨意奉行在人間,如同在天上。
求你今天賞給我們日用的食糧;求你寬恕我們的罪過,如同我們寬恕別人一樣;
不要讓我們陷於誘惑;但救我們免於凶惡。
亞孟。

 (舊式)

在天我等父者,我等望爾名見聖。爾國臨格。爾旨承行於地,如於天焉。
我等望爾,今日與我,我日用糧。爾免我債,如我亦免我債者。
又不許我陷於誘惑。及救我於凶惡。
亞孟。


新教稱之為主禱文。

--
我們不怕犧牲,我們無所畏懼,我們要在屍山血海上建立我們的理想國.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.137.34.117
推 tom881221:就單這段例子 個人感覺舊式的寫法較能鼓勵教徒積極向前
→ tom881221:至於新式感覺就像是很消極的把責任都交給神去決定
推 tom881221:宗教是精神糧食一種 要信 才能有為自身的心靈充電的效果
→ Trunicht:新教也是用一樣的東西欸。
推 BGirlAlu:一樓呀，可是這兩段意思是一樣的耶
→ tom881221:但是就"爾"一詞看來 神格化沒那麼嚴重
→ tom881221:要跟非本宗教信仰者談 一開始就用高高在上的姿態
→ tom881221:似乎效果不太好 而且"不許"一詞跟"免於" 感覺就有差
→ tom881221:"不許"為一種神和人的約束 但是"免於"感覺的是哀求神