推 Trunicht:好問題，我也不知道，能請您賜教嗎？ 09/01 02:13
※ 引述《Trunicht (請叫我優布匠～～>///<)》之銘言：
: ※ 引述《amorur (光可鑑人 )》之銘言：
: : 接觸基督信仰有一段時間了 但還不是很固定
: : 我想請教各位版友
: : 目前我在天主教的教會上慕道班
: : 但是也同時有參加基督教禮拜堂的聚會和活動
: : 這樣會不會有什麼問題?
: 會，你會在譯名上和習慣上搞混。
: 天主教的思高本聖經從拉丁文和希臘文翻譯過來，基督新教的英王欽定本從
: 英文翻譯過來的，所以彼得和伯多祿是同一個人的兩種譯名，因為台灣深受
我覺得這樣講有點怪, 因為英王欽定本不是從英文翻過來的, 而是從希臘文和
馬索拉本翻的, 而中文和合本同樣也不是從英文翻的, 也是從希臘文新約和馬索拉
翻的, 所以並不是因為受美國影響, 或是使用英文翻譯造成的差異。
差異可能在於Vulgate的影響有多深, 和合本和KJV受Vulgate的影響可能比較小
(當然還是有), 而思高本受Vulgate的影響比較大。
但是這樣的差異並不會反應到譯名上, 而且我覺得說是因為受美國影響有誤導的情況,
如果是因為英文的影響, 為何新約的James要翻雅各? 為何Jesus要翻耶穌?
為何John要翻成約翰? 這些都不是英文發音翻過來的, 而是從希臘文發音翻的。
: 美國影響，所以一般新聞和書籍翻譯多用美式翻譯，像是梵諦岡的聖伯多祿
: 教堂，台灣一般都翻譯成聖彼得大教堂，但只要你搞得懂就不是問題。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.160.67