[心得] 十誡分條:猶太教,東正教,天主教,基督教各派

[Geigemachen ()]

摩西五經有提到＂十誡＂(出 34:28,　申 4:13,10:4)，
也就是十條誡命　"aseret had'variym，
但是並沒有在十誡本文(出20:2-17)示範該分成哪十條，十條分別是什麼誡命。

原文聖經剛成書後，不只沒有明確區分十誡是哪十條，也沒有分章分節。
有資料認為聖經在1205或1227年首次被分章，1440年首次被分節。
http://en.wikipedia.org/wiki/Chapters_and_verses_of_the_Bible

猶太教他勒目，與基督宗教各宗派的十誡區分方式各有不同：
http://en.wikipedia.org/wiki/Ten_commandments#Text_of_the_Ten_Commandments

                                       猶太教    聖公會,    東正教   天主教,
                                       他勒目    改革宗,             信義會*
                                                 與其他

20: 2 我是耶和華你的　神、                1      前言         1          1
20: 3 除了我以外、你不可有別的神。        2       1           1          1
20: 4 不可為自己雕刻偶像                  2       2           2          1
20: 5 不可妄稱耶和華你　神的名            3       3           3          2
20: 8 當記念安息日、守為聖日。            4       4           4          3
20:12 當孝敬父母                          5       5           5          4
20:13 不可殺人。                          6       6           6          5
20:14 不可姦淫。                          7       7           7          6
20:15 不可偷盜。                          8       8           8          7
20:16 不可作假見證陷害人。                9       9           9          8
20:17 不可貪戀人的妻子                   10      10          10          9
20:17 不可貪戀[鄰舍]一切所有的。         10      10          10         10

*部分信義會教會的十誡與其他信義會不同：
9  不可貪戀人的房屋
10 也不可貪戀人的妻子、僕婢、牛驢、並他一切所有的。

從表中可發現有三個分歧點：

一。
20: 2 我是耶和華你的　神
可被當作前言(聖公會,改革宗)，或是獨立的一誡(猶太教他勒目)，或是併入下一誡。

二。
20: 3 除了我以外、你不可有別的神。
20: 4 不可為自己雕刻偶像
在希伯來文原文此兩節都是永久否定詞 lo'　開頭的，
部分版本分為兩誡，或是一誡。

三。
20:17 不可貪戀人的妻子
20:17 不可貪戀[鄰舍]一切所有的。
在希伯來文原文此兩節都是永久否定詞 lo'　開頭的，
被部分版本認為是兩誡，或是一誡。

各基督宗教的十誡版本中，不把"20: 2 我是耶和華你的　神"當作獨立的一誡，
如果基督宗教各版本把希伯來文原文中由永久否定詞 lo'　開頭的　二。三。　
分歧點都當作獨立的一誡，就會有十一誡，都合併則只有九誡(除非依照猶太教
他勒目，把分歧點一當作獨立的一誡)。

出20:17 的被禁止的兩個＂貪戀＂在希伯來文都是chamad，性質很接近，
歷史上比較早出現的各版本是把分歧點三　出20:17當作一誡。


奧古斯丁(奧斯定)首創把20:17拆成兩誡，把20:2-4都當成第一誡，
這就是天主教與多數的信義宗沿用的十誡版本。

奧古斯丁版本的十誡只是在分條上與其他版本不同，(即使把兩個相同動詞的＂貪戀＂
分成兩誡，在文義上可能不甚自然)，但是內涵上沒有明顯的差異。

"天主教與信義宗採用奧古斯丁版本十誡"一事，也不能算是信仰內涵上的過失。

--
--
 Urah, hanevel, v'chinor！
 A-irah shahar！

 琴瑟啊，覺醒吧！
 吾將喚醒清晨！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.168.209
※ 編輯: Geigemachen     來自: 118.168.168.209      (10/22 12:56)
※ 編輯: Geigemachen     來自: 118.168.168.209      (10/22 12:57)
※ 編輯: Geigemachen     來自: 118.168.168.209      (10/22 12:58)
※ 編輯: Geigemachen     來自: 118.168.168.209      (10/22 13:06)
※ 編輯: Geigemachen     來自: 118.168.168.209      (10/22 13:14)
推 tom881221:專業文總是要推
※ 編輯: Geigemachen     來自: 118.160.145.174      (10/22 16:15)
※ 編輯: Geigemachen     來自: 118.160.145.174      (10/22 16:32)
推 windcanblow:新教朋友武器才剛上手看到這篇就又軟掉了
※ Trunicht:轉錄至看板 Catholic                                    10/22 21:23
推 tom881221:編輯這麼多次...很用心
推 Pietro:信義宗的十誡和天主教一樣