→ Pietro:這篇GJWWWWW 01/25 00:59
→ ActOfGod:那句話的中文也可以翻作"我是自有的" 01/25 01:22
→ Pietro:I AM WHO I ＡＭ 01/25 01:24
※ 引述《samuraijapan (拿武士刀的彼得)》之銘言：
: 全部都胡說八道，
: 連耶和華是什麼意思？
: 還在那討論真神假神，
: 一點意義都沒有。
: 耶和華就是舊約摩西在出埃及記裡所記載那
: ~~I AM THAT I AM(我是那我是)
: 就是宇宙無所不再的一切，
: 你也可以說"祂是什麼就是什麼"，
: 你可以說他是房子、車子、樹、食物、花、數學符號......等
: 就是概括宇宙中的一切無所不在，
: 無所不包。
: 絕對不是像中國人或印度人的思維，
: 那種人格化的偶像上帝或神，
: 耶和華是無所不在，
: 所以祂不是偶像化的神。
在出埃及記中有記載一段上帝顯現在燃燒的荊棘當中與摩西對話
摩西跟上帝要一張名片 好回去讓大家看說他老闆有多"大咖"
只是拿到之後摩西傻眼了 因為根本就是空白名片
上帝只說: I am who I am.
上帝啊 112研究生的名片都比較大張
總之呢 I am 這個詞後來就被錯譯成耶和華
事實上最正確的發音應該是Yahweh 雅威 意思大概也就是"我是"
那上帝為什麼空白名片呢
根據我的理解 "I am who I am."應該要翻成白話文比較好懂
上帝是想說:
想知道我是誰嗎?
才不告訴膩哩~~哩~~~
http://0rz.tw/vOCs6
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.252.169
※ 編輯: MoonMan0319 來自: 140.112.252.169 (01/25 00:58)