推 brojohn:在你百忙之中 感謝你抽空詳盡的解釋 非常感謝^^ 01/27 21:34
很忙，簡短回應
※ 引述《brojohn (總是想改變什麼)》之銘言
: 其實
: 在這個領域
: 我的知識絕對比不上你的
: 所以你的答案我也覺得非常的有道理
不客氣
: 不過有一點我比較好奇
: 明明舊約裡
: 有那麼多神的名
: 例如Elohim
先處理＂譯字＂的對應，
舊約神的稱呼如何對應到新約，
可參考希臘文七十士譯本，那些希伯來文如何對應於希臘文。
七十士譯本的連結如下：
http://en.katabiblon.com/us/?text=LXX
'elohiym(神／上帝)，這個字被翻譯成θεοs
'adonaiy(主)，這個字被翻譯成κυριοs
: 這些神的名
: 明明有的就只出現在摩西五經
: 或只在舊約出現
: 我們如何篤定
: 他就是新約所描述的那位神呢
再處理＂認知＂的對應，
我已經列舉新約中耶穌與眾使徒的認知，他們承認＂新約的神就是舊約的造物主耶和華＂
，不過你的認知似乎不同。
: ※ 引述《Geigemachen ()》之銘言：
: : 除了我也想引用的希臘文七十士譯本舊約，還有世紀後的猶太人避諱稱耶和華之名，
: : 新約啟示錄引用希伯來文常用片語＂哈利路亞＂hall@lu-yah
: : (希臘文轉寫為"αλληλουια")共四次，意義是＂你們要讚美雅(耶和華)＂，
: : 反而不像是認為此神是邪神的樣子。
: : YH(YAH)最後的H中間被註記了小點，表示前面有子音被縮略，
: : 也就是原字應該更長，指舊約中真神YHWH 耶和華
: : 。為了簡便起見，
: : 以下寫成Yah或YAH
: : αλληλουια
: : hall@lu- YAH
: : 你們要讚美 雅(耶和華/雅威/雅赫威之簡稱)
: : (命令語氣)
: : 讚美的原型(第三人稱陽性單數)是hallal，此處是變化型。
: : 啟示錄的作者是承認耶和華是真神的，才這麼引用猶太人常講的希伯來文
: : ＂你們要讚美雅＂＂哈利路亞＂。(反而不像＂認為耶和華是邪神／假神＂)
: : 啟 19:1 此後，我聽見好像群眾在天上大聲說：哈利路亞！
: : 救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！
: : 啟 19:3 又說：哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。
: : 啟 19:4 那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說：阿們！哈利路亞！
: : 啟 19:6 我聽見好像群眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：哈利路亞！因為主─我
: : 們的神、全能者作王了。
: : ＂哈利路亞＂用在讚美＂我們的神＂，＂敬拜坐寶座的神＂，
: : ＂我們的神、全能者作王了＂等狀況。
: : 啟示錄引用中承襲了舊約中稱呼神(YHWH耶和華/雅赫威/雅威)為＂雅＂YAH的習慣，
: : 在舊約中共出現49次，
: : 從出埃及記就有，指稱領以色列人出埃及前往迦南地之真神。(就是原po指稱的邪神)
: : 如果啟示錄真的認為這兩個神不同，為什麼不加區別，反而直接沿用舊約聖經出現了
: : 49次的＂雅＂(YAH)之稱呼呢？
: : http://bible.fhl.net/new/s.php?N=1&k=03050&m=
: : 校閱完成 03050 出現經文 相關查詢
: : 03050 Yahh {yaw} 03068的縮寫型, 意義相同; TWOT - 484b; 神聖專有名詞
: : 欽定本 - LORD 48, JAH 1; 49
: : 1) 上帝 (耶和華的縮寫型)
: : 1a) 獨一真神適當的名字
: : 1b) 用於許多複合字
: : 1b1) 以'Je'為開頭的名字
: : 1b2) 以'iah'或'jah'結尾的名字
: : http://bible.fhl.net/new/search.php?VERSION=unv&TABFLAG=1&orig
: : =2&keyword=3050&RANGE=0&range_bid=0&range_eid=0
: : 出埃及記 15:2 耶和華(原文:雅)是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。
: : "azi w@zim@rat YAH way@hi
: : strength-my and melody-my YAH is
: : 這是我的神，我要讚美他，是我父親的神，我要尊崇他。
: : 出埃及記 17:16 又說：耶和華已經起了誓...
: : wayo'mer kiy-yad "al-kes YAH
: : and-he-said for hand on-throne Yah
: : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: : 起誓，理解為kiy-yad "al-nes
: : 詩篇 68:4 你們當向神唱詩，歌頌他的名；為那坐車行過曠野的修平大路。
: : 他的名是耶和華，要在他面前歡樂！
: : k@ YAH sh@mow
: : ..................
: : 詩篇出現很多次Yah，我就不窮舉了。
: : 但是有四次＂雅＂。
: : 啟示錄提到了4次＂哈利路亞＂，也就是提到了4次＂雅＂，
: : 猶太人慣用此短稱呼來稱呼＂雅威/雅赫威/耶和華＂。
: : 但是＂雅＂是基督教的神
: : 懂希伯來文也讀過舊約希伯來文的人，就知道這個解釋告訴我們有猶太背景的人
: : 最可能怎麼理解這段話－
: : 哈利路亞=你們要讚美雅=你們要讚美 雅威/雅赫威/耶和華
--
一個人的孤單 ζ
ξ ~真討厭~
-●
ν)
√■＿ˍ▁▂▃▄▄▃
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.112.200