Re: [心得] 如果新約正確無誤-4 耶和華是假神

[jdcbest ( 風雅諸 )]

※ 引述《brojohn (總是想改變什麼)》之銘言：
: 約17:25 公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。
: 在耶穌之前
: 世界上沒有人認識上帝
: 亞伯拉罕
: 以撒
: 雅各
: 只是為了團結以色列各族而編出來的故事
: 目前沒裡歷史學家找到三人的蹤跡過
: 就算他們是真的
: 他們與神同行的故事
: 都是假的
: 因為沒有人認識上帝
: 他們相信上帝
: 他們在心裡也與神(耶和華)同行
: 但耶穌說
: 世人未曾認識上帝
: 以諾被提的事
: 也證實是假的
: 因為耶穌說
: 世人未曾認識上帝
: 他們認識的耶和華
: 並不是真正的上帝
: 而是假神

 約17:25的"認識", 有下列意思:

1) to learn to know, come to know, get a knowledge of perceive, feel
   1a) to become known
2) to know, understand, perceive, have knowledge of
   2a) to understand
   2b) to know
3) Jewish idiom for sexual intercourse between a man and a woman
4) to become acquainted with, to know

   由上述各意思, 我們可以這樣譯約17:25:
 公義的父啊，世人未曾懂你，我卻懂你...
 公義的父啊，世人未曾了解你，我卻了解你...
 公義的父啊，世人未曾學習認識你，我卻已認識你...

    從字面來看
他們"不懂/不認識/不了解"上帝 不表示他們那位上帝是假的
以色列不甚明瞭上帝 不等於以色列信奉的上帝是假的
故我覺得這仍只是您語言理解的問題
您的陳述並未推理出耶和華是假神、而是跳針跳到耶和華是假神 這樣不太能說服人

     某些人感歎自己不被人懂, 不被人了解,
 而自己不被人懂、不被人了解 並不是表示自己是假的.
 由[自己不被人懂、不被人了解]到[自己是假的]之間乃是跳針.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.7.90
→ untilnow:好高舉自已的譯法..
推 banelmer:哪裡高舉
→ untilnow:你視野放那麼高 自然看不見高舉啦
→ speed2:誠心邀請樓上的國小老師來示範一下不高舉自己的譯法 ^_^
→ untilnow:樓上國小老師？哪位？
→ untilnow:還是搞直銷的只會用高舉自已的譯法？
→ untilnow:還是覺得 “其他人都不懂 只有我懂"這不是高舉自已？
→ speed2:誠心邀請樓上的來示範一下不高舉自己的譯法 ^_^
→ speed2:您覺得怎樣翻譯比較恰當呢?歡迎交流!
→ untilnow:你要出錢請我翻嗎？
→ speed2:所以是只出一張嘴來批評囉?@@a 沒有建設性的建議?
→ untilnow:我不是你的小學老師 也沒有必要做免費的事
→ speed2:既然是小學老師 也要懂得禮帽才對 整天來批評 於事無補
→ untilnow:還是你習慣用免錢的？ 不免費提供就是沒建設性？
→ untilnow:小學老師？哪位？
→ untilnow:說你衣服髒還要順便幫你洗才叫有建設性嗎
→ speed2:把錢掛在嘴邊的人 我就不必跟他對談了 ^^ 批評完就落跑
→ speed2:每天上來批評 這樣的日子不能幫你解渴的 ^^
→ untilnow:一心想免費使用別人勞力...誰才是貪小便宜？
→ untilnow:使用者付費都不懂嗎？
→ speed2:你不就免費批評了啊~怎麼不付錢呢?
→ untilnow:自已去JOB版看 請人翻譯要不要錢？
→ speed2:耶穌說:凡喝這水的,還要再渴~
→ speed2:你每天都很渴 上來這邊批評人很免費 給建議卻反要人給錢?
→ untilnow:誰在每天都渴?
→ speed2:願你來喝耶穌所賜的水 你就遠不渴 直湧入永遠的生命!
→ untilnow:建議是誰要求的？ 要求給建議又要免費 怪我收錢？
→ untilnow:願你去吃天篷天帥的香灰 你就戰力十足
→ speed2:你若不渴 會跟人要水嗎?=.=
→ untilnow:反正你過不久又會PO一篇 "主啊～請原諒我 我不該筆戰"文
→ untilnow:我哪裡要水了？
→ speed2:靈裡飢渴的人 肉體吃飽了 魂還飢渴 就要錢.娛樂...來滿足
→ speed2:魂滿足了 靈還是空虛的 只好一而再的找可填補的是來做
→ untilnow:慢慢念經啊～多吃點天篷天帥的香灰 保你戰力十足
→ speed2:就像不道德的撒瑪莉亞婦人 不斷的換丈夫 還是很渴~
→ untilnow:還有再難聽一點的嗎？
→ speed2:一直解不了渴 直到耶穌到來 喝了主所賜的活水 點活他的生命
→ speed2:放下打水的器具 喜樂的跑去跟別人分享他解渴了 ^^
→ untilnow:再念多一點啊？
→ speed2:我實實在在的告訴你:只有喝耶穌所賜的水 你才能不渴
→ untilnow:我也告訴你～多吃點天篷天帥的香灰 你才能戰力十足
→ speed2:人吃入肚腹的不污穢人 從人裡面出來的話才污穢人~
→ untilnow:一不順已意 就在那東拉西扯 意有所指的 對我沒用
→ speed2:untilnow你2006.5月就在這裡了,現在2010.01,你這段時間
→ untilnow:當然你也可以繼續高舉自已 自以為別人很渴很餓很缺老公
→ untilnow:你的時間點也錯了喔 多查查吧
→ speed2:在本版解渴了嗎?看來是沒有 花了三年多的時間 得到什麼?
→ untilnow:你還要高舉自已得來的資訊多久呢？
→ speed2:2006的你 跟2010年的你 到底改變多少?你可以問問你自己~
→ untilnow:我得到什麼 需要向你報告？會不會太高舉你自已了
→ untilnow:我看有人改變很多啊 前二三天才說不筆戰～現在....
→ speed2:這些日子還在這裡的你 到底得到真理了沒有?@@a
→ speed2:不必回答我 你自己問自己就可以了 你自己最清楚
→ speed2:如果我對你沒有負擔 我也不會浪費時間跟你說
→ untilnow:嘖 自已都管不好了 管到我身上去 哈
→ speed2:願父的旨意行在你的裡面 如同行在天上 讓你靈裡不再飢渴
→ untilnow:有沒有一講到自已身上就顧左右而言他的八卦？
→ speed2:希望看見你的改變 不再拘泥於自己的眼界~阿們
→ untilnow:看你前面二三篇PO對筆戰懺悔...現在看來格外諷刺
→ untilnow:像你這種改變...嘖嘖...
→ banelmer:為戰而戰沒有意義吧
→ speed2:請見18125