Re: [荒漠甘泉] 讚美使我們得到泉源

[MathTurtle (恩典)]

※ 引述《C2C (西土西)》之銘言：
: 還有，上帝不是祝福人，上帝是賜福人
: 而主權在上帝，他要賜福就賜福
: 他不賜福你也要不到
: 那上帝希望人做什麼
Well...你好像一直很想重覆這個點,
看來還是要回應一下。

你的講法是: 人祝福人, 上帝賜福人, 兩者要嚴格區分。
嗯...你想區分無所謂, 不過聖經在用字上其實並沒有區分這兩個,
ευλογια或著它的同根動詞ευλογεω,
在聖經的使用中, 一直是可以神對人, 也可以人對神, 也可以人對人。

神可以ευλογει一個人:

        可10:16 κατευλογει τιθειταs χειραs
                επ' αυτα
                耶穌按手在小孩身上, 為他們祝福。

        創32:29 雅各問他說：「請將你的名告訴我。」那人說：「何必問我的名？」
                於是在那裡給雅各祝福。(και ηυλογησεν
                αυτον εκει)

        詩5:12  耶和華啊, 因為你必祝福義人。
                οτι συ ευλογησει δικαιον κυριε

    (詩篇裡翻成賜福的字幾乎都是ευλογια)

人可以ευλογει另一個人或一群人:

        創48:9  以色列說：「請你領他們到我跟前，我要給他們祝福。」
                 ινα ευλογησω αυτουs

甚至人可以祝福上帝: (很有名的一段 ευλογια)

        弗 1:3  上帝我們主耶穌基督的父神是有福的
                ευλογητοs θεοs και πατηρ του
                κυριου ημων ιησου  χριστου

把這些字全都翻成祝福是聖經用字的傳統, 神祝福人, 人祝福人, 人也祝福神。
當然, 你可以不這麼用, 你可以發明你自己的語言來使用,
但當你批評別人這麼用時, 似乎只是顯示你無知於聖經關於ευλογια
使用的傳統而已。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 81.107.37.196
推 C2C:你到底用哪個版本的中文譯本? 為何跟我的差這麼多?
→ C2C:詩篇5:12 和合本是賜福
→ C2C:還有，耶穌以及雅各摔角的對象，都用祝福沒錯
→ C2C:因為他們是以人的位格出現的
→ C2C:弗 1:3，這裡有人向上帝祝福嗎? 你確定?
→ MathTurtle:版本是GNT UBS4 + LXX 忘了說....譯文參考就好
推 C2C:中譯本...
推 Geigemachen:希臘文新約聖經的可信度位階比中文譯本高很多
推 C2C:那請幫我們解釋一下人可以祝福上帝嗎?
推 Geigemachen:如果"祝福"是指希伯來文barak或希臘文ευλογεω
→ Geigemachen:當然可以了;至於對中文特有譯字作中英希臘希伯來文
→ Geigemachen:皆無的區別,加以過度敏感努力攻擊,反而違反原文聖經
→ Geigemachen:字面解經的原則,把你的區別翻成英文,希伯來文,希臘文
→ Geigemachen:去投給期刊與各大宗派總會,看看對方怎麼受理