→ korsg:老早就有性別歧視... 07/27 19:46
→ Viviak:唔嗯~ 所以聖經真的不許女人講道 ? 07/27 22:32
→ BGirlAlu:豈止講道，什麼都嘛不行，規定一堆 07/27 23:19
→ BGirlAlu:延伸一下就變成不能在PTT發言了 07/27 23:19
推 daa94:你還是可以在PTT上發言 乖 07/28 08:16
推 BGirlAlu:汪 07/28 15:52
→ Viviak:沙‧文‧主‧義 07/28 16:26
※ 引述《springxx (天下布武)》之銘言：
: 保羅並非不准女人講道 提前二12
: (轉貼其他觀點 供討論)
: http://www.bible-magazine.net/tc/download/18/18-12.htm
: 有些教會是不准女人上講台講道的，他們乃根據提摩太前書二章十二節的話，
: 中文聖經如此翻譯：「我不許女人講道，也不許她轄管男人。」
: 這經文不但譯錯，而且與事實不符。
: 1. 這裡的「女人」，原文是單數字，意即一個女人，不是任何或一切的女人。
: 2. 「講道」二字的原文是「教訓」，並非講道。
: 3. 「轄管」原文是「用權威施壓」。
: 4. 「男人」原文是「一個男人」。
: 當時保羅打發他的屬靈兒子提摩太去以弗所教會，那教會中有一個婦人好管閒事，
: 對提摩太諸多批評，毫不客氣地轄管他。
: 有些會友覺得她實在是欺人太甚，遂通風報信，將此事告訴保羅，因此，
: 保羅在信中說：「我不讓那一個女人（是人人皆知的那個女人）
: 去教訓及轄管一個男人（指提摩太）。」
這解釋凹的太誇張。
如果是指「那」一個女人, 原文肯定會加定冠詞,
就算不是 tautei tei gunaiki 或 eikeinei tei gunaiki,
也一定是 tei gunaiki。
(事實上光是用定冠詞也是很可能指任何一個, 例如: the whale is the mammal)
但原文是用不加冠詞的單數, 也就是指的是任何一個, 這是很明顯的。
另外, didasko也算是新約中常用來指教訓、講道的字,
耶穌或使徒的工作通常就是 laleo ton logon 不然就是didasko,
翻成講道是很自然的翻譯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 81.107.38.67