→ untilnow:所以不是水餃，是燒賣嗎 01/04 21:37
※ 編輯: MathTurtle 來自: 86.30.200.214 (01/04 21:39)
→ MoonMan0319:蟹師傅表示: 01/04 21:51
→ ringballer:盤古表示：餛飩比較好吃. 01/04 21:55
推 dans:我看倒像是綠豆糕 01/04 21:59
※ 引述《Geigemachen ()》之銘言：
: ※ 引述《dans (邀棋前請先知會)》之銘言：
: : ^^^^^^^^^^^^
: : 關於這個希伯來詞的翻譯問題
: 確實是個句子翻譯問題
: : 因為就某種程度而言
: 如果你對約伯記 26:8的＂雲中＂b@-與＂雲下方＂tach@t-無法接受，
: 也許你認為＂中＂與＂下方＂是兩個矛盾的敘述，
: 而兩個前後＂雲＂"av 與"anan應該是位置與對應集合，指涉方位皆完全相同的詞彙，
: 也就是此處單節就有問題了，（也就是還沒跟創世紀 1:7比對，就有矛盾了）。
問題大概不是出在 be- 與 tachath- 的矛盾,
因為 be- 不一定是指「在中間」, 可以是 in, 或單純的 with (instrumental)
關鍵可能在於 tsarar 要怎麼翻,
是翻成 wrap, 因此隱含水是被「包」在雲當中,
還是要翻成 tie up, 後者僅僅是指「神用雲把水給綁住或擋開」,
換言之, 是 wrapping waters in his clouds,
又或是 tying up waters with his clouds 的差別,
我個人是傾向第二種翻法, 也就是說水上面不會再有雲。
不過好像不少譯本是翻 wrapping, 也有不少是翻 binding up 就是了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 86.30.200.214