推 BGirlAlu:因為在請下去就要沒錢了 =口=" 09/14 21:50
推 yuho2009:樓上.................. 很貼近現實呢~ 09/14 22:39
※ 引述《Geigemachen ()》之銘言：
一點小問題請教一下
: 14:12 耶穌又對請他的人說：「你擺設午飯或晚飯，不要請你的朋友、弟兄、
: 親屬，和富足的鄰舍，恐怕他們也請你，你就得了報答。
: 14:13 你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了
: ＂不要請＂μη φωνει Not let-you-keep-sounding
: ＂不要請＂是現在進行式的否定，意思是不要＂持續＂請朋友、弟兄、親屬，
: 而不是叫人＂不要請朋友、弟兄、親屬＂(也太無情了吧？不用社交了)，
: 否則幾乎沒有人做得到＂不要請你的＂朋友、弟兄、親屬＂吃午晚餐的；
: 耶穌的意思是，＂不要持續請＂朋友、弟兄、親屬，
: 也要請貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的。
倘若真如您所說，那譯文上只需如此陳述即可：
「擺設午飯或晚飯，不要『只』請你的朋友、弟兄......倒要請那貧窮的...」
我很好奇若您的見解為真，為何現在的譯文版本寧願省略一個字
而使文本偏離原意？
此外，若從前後文解讀，
我相信這段的例子只是耶穌訓示禮遇、善待自卑者的教誨
非訓示宴者不可宴待親友而出現的措詞的不完美
您的解讀有種刻意神聖化聖經的無謬性的疑慮
--
春華秋實，好人隆禮。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.143.208
※ 編輯: dans 來自: 140.119.143.208 (09/14 12:31)