作者Cadi ( )
站內Christianity
標題[問題] 關於宗教／猶太教的一些疑問
時間Fri Sep 16 23:33:29 2011
大家好，最近在看一本書，其中有些句子看不大明白，可否向大家請教一下呢？
1. 請問，以下兩個句子裡的 "service"，是否都是指 "禮拜"？
還是有的是指 "聚會" 或其他意思？
a. 去參加某一間會堂在每週五晚上辦的
adult service。-> 有成人禮拜這種東西嗎？
b. 某位拉比帶領的
learner's service。
-> 我大致了解 learner's service 帶入了教學的元素，
能讓人更熟悉猶太教儀式裡的細節，但不知道這算是聚會、還是禮拜？
而它的中文詞彙又是甚麼？
2. "
Nonpracticing Jewish husbands have a lot of resistance to attending
services, they hold back, usually citing childhood experiences
that prove the hypocrisy of religion."
（Nonpracticing 的猶太教丈夫往往極度不願意參加 services，
還會拿童年經驗來證明宗教有多麼虛偽。）
這裡的 nonpracticing Jewish husbands，是指沒有習慣固定上會堂的猶太教丈夫嗎？
中間提到的 services，又應該是指禮拜、還是聚會呢？
3. "Every year my father went to
High Holy Day services by himself at
a neighborhood synagogue to which our family did not belong."
（每年，我父親都獨自去社區裡的會堂參加 High Holy Day services，
我們家並不屬於那個會堂。）
請問，這裡的 High Holy Day services 是指什麼呢？
查過網路，狹義的High Holy Day是指新年和贖罪日（Yom Kippur），
不過不知道 High Holy Day 的中文是甚麼？而這裡提到的 services 是不是指禮拜呢？
後半句的 a neighborhood synagogue to which our family did not belong
也令人大惑不解，
是因為平常沒有去做禮拜的習慣（作者有提到他們家並不算是虔誠的教徒），
所以說 "不屬於那個會堂" 嗎？
4. 有一門課程，
叫做「家庭功課、食物、性、死亡、與
the Holy──適合父母的猶太智慧」
請問，一般所謂的 the Holy，是指上帝／主／神嗎？
5. 聖經裡描述亞倫當大祭司時穿的祭司服，
其中提到掛在額頭的額飾應刻上
Holy to the Lord，
請問這句話的中文應該是...？
6. 在正統猶太教裡有所謂的 mehitzah（在聖所裡隔開男女的布幔），
還有其他種種限制，
其中包括
insistence on separation from the wider community.
-> 請問這是甚麼意思呢？查不出來...
7. 之前看到
blessing made over wine 時，把它理解成「用葡萄酒祝禱」的意思，
但現在又看到 "猶太禮拜儀式包括了
blessings over food"，
若說這是指「用食物祝禱」，似乎也頗怪的，請問這兩句話應該是甚麼意思呢？
不好意思，一口氣提出很多個問題，
但這些問題都是我努力查詢、卻找不到答案的，
希望知道的板友可以幫一下忙，感謝！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.47.53
→ C2C:請去猶太教版問 09/16 23:44
推 MoonMan0319:adult service當然是指... 09/16 23:50
→ untilnow: 攝護腺手工排毒 09/16 23:51
推 BGirlAlu: OGC 09/17 01:42
→ Cadi:PTT有猶太教版嗎??我用不同方法都找不到.. 可以告訴我在哪嗎? 09/17 09:16
→ Cadi:樓上的幾位，這裡是宗教版耶，應該不要太隨便比較好吧~.. 09/17 09:17
推 keithking:宗教人士難道不會○○○？ 09/17 09:18
→ Cadi:"會"跟"在公開版面開黃色玩笑"是兩回事呀,但或許這裡風氣開放 09/17 09:20
推 Geigemachen:這個板就是這樣把有心認真討論的人嚇跑的 09/17 09:22
推 keithking:典型的追求表面和諧，有意義嗎？ 09/17 09:30
推 poinsettias:這不是表面和諧的問題 09/17 13:42
→ poinsettias:就算程度很低，也可以輕易辨認這兩個英文字與打槍無關 09/17 13:43
推 poinsettias:顯然是無視原po的問題必找機會調侃原PO或特定宗教 09/17 13:48
→ poinsettias: 並 09/17 13:48