Re: [問題] 關於宗教／猶太教的一些疑問

[Cadi ( )]

真的非常感謝 Gei大，解開了我不少疑惑！

※ 引述《Geigemachen ()》之銘言：
: ※ 引述《Cadi (    )》之銘言：
: : 大家好，最近在看一本書，其中有些句子看不大明白，可否向大家請教一下呢？
: :
: : 4. 有一門課程，
: :    叫做「家庭功課、食物、性、死亡、與the Holy──適合父母的猶太智慧」
: :    請問，一般所謂的 the Holy，是指上帝／主／神嗎？
: 我認為應該不是，the Holy應該是翻譯希伯來文的ha qodesh，
: 用在跟神有關，但多半不是神本身的事物，例如＂聖所＂也被稱為ha qodesh
: 這個字也可以當作抽象名詞指涉神的屬性，如出埃及記15:11 ba qodesh 在聖潔中
: 說明
: http://en.wikipedia.org/wiki/Q-D-%C5%A0#Hebrew

那麼這裡的 the Holy ，若是使用 "神性" 這個詞，不知是否適合呢？


: : 6. 在正統猶太教裡有所謂的 mehitzah（在聖所裡隔開男女的布幔），
: :    還有其他種種限制，
: :    其中包括 insistence on separation from the wider community.
: :    -> 請問這是甚麼意思呢？查不出來...
: 分別為聖，跟非正統猶太教社群有分別，有可能指涉遵守安息日與飲食戒律，
: 例如不讓禮儀上不潔淨的食物
: （不該吃的食物：如豬肉，蝦，無魚麟的所有海鮮....　帶血的肉，如7分熟牛排，
: 沒有猶太拉比依照猶太禮儀宰殺的各種肉品，肉奶同吃的食物　如起司漢堡..等，
: 多數的市售起司(常使用動物內臟萃取的酵素當凝聚劑)，　很多規定...）
: http://en.wikipedia.org/wiki/Kosher_foods
: 很多化妝品依照猶太禮儀應該也是不潔淨的，常常含有豬軟骨...
: 光是要完全依照猶太教標準與解釋來遵守猶太教誡律，你會發現你常常只能吃
: 特別替猶太教徒開的餐廳提供的食物，非猶太教徒的社群活動常常會讓猶太教徒
: 不小心在禮儀上觸犯規定而不潔淨。
: 猶太人常常形成猶太區，就是因為規定很多，為了避免觸犯規定，自然會形成
: 與其他非猶太教社群獨立的猶太教社群。
: 這種敘述參照上下文比較清楚，只讀單句常常無法了解語意。

比較完整的上下文，是

作者是親子教養方面的專家，希望從猶太教裡找到一些親子問題的答案，
研究過正統猶太教的教養書籍後，她覺得：
Orthodox parenting guides all prescribed strict observance
as the only possible path for raising wholesome, moral children.
So, along with the teachings and rich insights into living
came the mehitazh (隔開男女的布幔), plus many other strictures
and an insistence on separation from the wider community
that neither I nor my clients were willing to embrace.

我不了解到底是甚麼樣的 separation，但感覺非常嚴苛，
嚴苛到作者和她諮商的人都不願意去遵守的地步。

不知道這種 separation from the wider community 就是你說的 "分別為聖"，
還是更嚴格的某個／某些教規呢？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.43.40
推 Geigemachen:the Holy上下文不足,不該硬翻,對應的中譯太多種
→ Geigemachen:不然搞錯的可能太高;不是翻譯問題,是文意問題
→ Geigemachen:wider community是明顯提示,但對號入座還需更多上下文
→ Geigemachen:到底分別是猶/非猶,還是猶太教內正統/改革/保守
→ Geigemachen:上下文仍不足,要再確認需再引更多上下文
→ Cadi:感謝提醒~我會再注意這兩點(不過我以為Orthodox就是正統猶太)