[心得] πρωτοτοκοs在舊約中的意義

[warrx (warrx)]

πρωτοτοκοs這個字，是由πρωτοs(首先)和τiκτω(出生)組
合成的。所以πρωτοτοκοs的意思是「首生者」(firstborn)。根據
Gerhard Kittel和Gerhard Friedrich所編的The Theological Dictionary of
the New Testament(新約神學辭典)所說，這個希臘字在聖經以外不常出現，
並且都是在舊約七十士希臘文面世之後才出現的。因此，我們若要對
πρωτοτοκοs有正確的見解，就必須找出它在聖經中的含義。

在舊約七十士希臘文聖經中，πρωτοτοκοs這字出現了一百三十次左
右，這詞對應的希伯來文，在舊約聖經中首次出現，是與人第一次向神獻祭有
關。創世記四章四節：『亞伯也將他羊群中頭生的，特別是羊的脂油獻上。耶
和華看中了亞伯和他的供物。』在舊約其他章節中，當這詞用於牲畜時，常是
指着獻給神的祭牲而說的。

除了牲畜以外，這詞也可用於人身上，中文和合本很多時後會翻成「長子」，
如在創世記十章十五節：『迦南生長子西頓，又生赫』；有時候也會將這詞翻
作「頭生」，如民數記八章十七節：『以色列人中一切頭生的，連人帶牲畜，
都是我的。我在埃及地擊殺一切頭生的那天，將他們分別為聖歸我。』

因此，πρωτοτοκοs這字在舊約中的含義，是與出生的次序，就是首位
出生的，以及作為代表，歸給神的祭物有關。除了在出生次序上之首位和作為
代表的意義外，從獻給神作祭物之方面，πρωτοτοκοs還有在品質上
達到神要求的意義，如申命記十五章二十一節說：『這頭生的，若有什麼殘疾
，就如瘸腿或瞎眼，無論是什麼嚴重的殘疾，都不可獻給耶和華你的神。』所
以，作為獻給神的首生祭物，不僅有出生次序的講究，還有品質的講究。可以
說，若品質有缺陷，雖然是首先出生的，但在神眼中也不能算是為合資格獻給
祂的πρωτοτοκοs。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.180.154
推 csd:拍 ~歐昧嘎
推 C2C:結論是?
※ 編輯: warrx           來自: 220.138.180.154      (11/03 23:17)
※ 編輯: warrx           來自: 220.138.180.154      (11/03 23:17)
→ untilnow:結論：c2c是刪推文大師
推 BGirlAlu:這怎麼唸？prowtotokos?  prowtos+tiktow 聽起來好好笑喔
→ BGirlAlu:我是不是哪裡唸錯了呀