※ 引述《pizzz (無法思考)》之銘言：
: : 而且在664頁，
: : 上帝承認自己是「無緣無故打擊他」。
: : 上帝為什麼要無緣無故的打擊一個人？
: 我手上沒有新世界譯本，不確定你說的是哪一個章節，
: 如果能指出來也許能有更清楚的詮釋和理解。
恕刪，
引用的部份倒是可以比較快一點回應，
以下是各版本的敘述：
思高版:(約伯傳2.3)
上主對撒殫說：「你曾留心注意到我的僕人約伯嗎？世上沒有一個像他
那樣十全十美，生性正直，敬畏天主，遠避邪惡的人。你雖然激動我加
害他，無端叫他傾家蕩產，但他依然保持自己的完善。」
和合版:(約伯記2.3)
耶和華問撒但說：你曾用心察看我的僕人約伯沒有？地上再沒有人像他
完全正直，敬畏神，遠離惡事。你雖激動我攻擊他，無故地毀滅他，他
仍然持守他的純正。
新世界譯本:(約伯記2.3)
耶和華問撒但：“你用心察看過我的僕人約伯沒有？地上沒有人像他那
樣無可指責，為人正直，敬畏上帝，遠離惡事。儘管你激動我，要我無
緣無故打擊他，他還是堅守忠義。
我想「無端」、「無故」、「無緣無故」，
三個詞的意思都很接近。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.72.237