推 springxx:人單純最好 別看任何事好像都有陰謀論 08/18 05:59
※ 引述《richtersodom (海因里希)》之銘言：
: ※ 引述《pizzz (無法思考)》之銘言：
: : 我手上沒有新世界譯本，不確定你說的是哪一個章節，
: : 如果能指出來也許能有更清楚的詮釋和理解。
: 恕刪，
: 引用的部份倒是可以比較快一點回應，
: 以下是各版本的敘述：
: 思高版:(約伯傳2.3)
: 上主對撒殫說：「你曾留心注意到我的僕人約伯嗎？世上沒有一個像他
: 那樣十全十美，生性正直，敬畏天主，遠避邪惡的人。你雖然激動我加
: 害他，無端叫他傾家蕩產，但他依然保持自己的完善。」
: 和合版:(約伯記2.3)
: 耶和華問撒但說：你曾用心察看我的僕人約伯沒有？地上再沒有人像他
: 完全正直，敬畏神，遠離惡事。你雖激動我攻擊他，無故地毀滅他，他
: 仍然持守他的純正。
: 新世界譯本:(約伯記2.3)
: 耶和華問撒但：“你用心察看過我的僕人約伯沒有？地上沒有人像他那
: 樣無可指責，為人正直，敬畏上帝，遠離惡事。儘管你激動我，要我無
: 緣無故打擊他，他還是堅守忠義。
: 我想「無端」、「無故」、「無緣無故」，
: 三個詞的意思都很接近。
了解
你原文的問題是「上帝為什麼要無緣無故的打擊一個人？」
經文中，顯然上帝毀滅約伯（假設天火是上帝降的好了）是有原因的（撒但的挑戰），
但對約伯而言確實是「無緣無故」，因為不是他自己造成的苦難。
換句話說，
作者在《約伯記》中安排了天上對話的場景、與約伯對所發生一切的不明究裡，
也透露出上帝與人視野的不同，
這在苦難觀當中至關重要，因為人在苦難中總是問「為什麼？」
但大部分時候對人而言，上帝總是沉默。
然而當約伯親眼看見上帝在旋風中顯現的那一刻，
他承認自己的有限，不再發出抗告，儘管他沒有得到答案。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.9.181