約瑟‧斯密娶愛瑪‧海爾──他從摩羅乃那裡獲得金頁片，並
翻譯了部分文字──馬丁‧哈里斯把那些文字和譯文拿給安東教授看，
他說：「我不能讀封住的書。」（第55–65節。）
55 由於我父親的生活環境非常拮据，我們必須靠雙手勞動，只要
有機會就受雇做日工或別的。我們有時候在本地，有時候在外地；靠不
斷的工作才能得到安適的生活所需。
56 一八二三年我大哥奧文去世，父親家裡遭逢極大的苦難。
一八二五年十月，我受雇於一位住在紐約州齊南哥郡，名為約西亞‧史
達爾的老紳士。他聽說西班牙人曾在賓夕法尼亞州蘇克含納郡哈茂耐開
銀礦的事；而且，他在雇用我之前就曾去挖過，以便找到那礦。我搬去
跟他住以後，他就帶著我和他其他的人手去挖那銀礦，我在那裡繼續工
作了將近一個月，我們的工作沒有成功，最後我勸服了這位老先生停止
挖掘。流傳甚廣的有關我是挖金者的傳說，即由此而起。
57 在這段受雇時期，我被安排跟當地的以撒‧海爾先生住在一
起；在那裡我初次看見了我的妻子（他的女兒）愛瑪‧海爾。我們在一
八二七年一月十八日結婚，當時我還受雇為史達爾先生工作。
58 由於我繼續堅稱我曾看到異象，所以迫害仍然跟著我，我
岳父的家庭非常反對我們的婚事。因此，我必須帶著她到別的地方去；
所以我們到紐約州齊南哥郡南賓貝志，史奎爾‧塔比家裡結婚。我們結
婚後，隨即離開史達爾先生，到我父親家，在該季跟他一起耕種。
59 取得頁片、烏陵和土明、和胸牌的時刻終於來到。一千八
百二十七年九月二十二日，我照常在又滿一年的時候前往存放那些東西
的地方，同一位天上的使者將那些東西交給我，附上以下的命令：我必
須為那些東西負責；如果我因為粗心或因為任何疏忽而丟了那些東西，
我必遭剪除；但是如果我盡一切努力保全那些東西，直到他，那位使者
來索回的時候，那些東西必受保護。
60 我不久就明白為何我會接受如此嚴格的命令，要保障那些
東西的安全，和為何使者說當我完成要由我親手做的事時，他會來索回
那些東西。因為旁人一旦知道我擁有那些東西，就無所不用其極地想從
我這裡拿走。他們為了達到那個目的，每一種想得出來的計謀都用上
了。迫害變本加厲，眾人都一直注意著，想儘可能從我這裡拿走那些東
西。但是藉著神的智慧，那些東西安然留在我手中，直到我用那些東西
完成要由我親手做的事。當使者按照安排來索回那些東西時，我就將那
些東西交給他；由他保管，直到今日，即一千八百三十八年五月二日。
61 但是騷動仍然繼續，層出不窮的謠言一直被用來散播有關
我父親的家庭和我自己的不實報導。如果我把其中千分之一說出來，就
可以寫成好幾本書。然而迫害變得非常難以忍受，所以我必須離開曼徹
斯特，帶著妻子到賓夕法尼亞州的蘇克含納郡去。我們準備啟程時──
當時很窮，對我們的迫害又這麼嚴重，所以我們不可能改變現況──在
我們的苦難中，我們發現有個人是我們的紳士朋友，他的名字是馬丁‧
哈里斯，他來看我們，給了我五十塊錢，協助我們的旅程。哈里斯先生
是紐約州韋恩郡拋邁拉鎮的居民，是受人尊敬的農人。
62 有了這適時的援助，我就能到達在賓夕法尼亞州的目的
地；我到了那裡後，立刻就開始抄寫頁片上的文字。我抄了相當數量
後，就藉烏陵和土明翻譯了一些，那是我在十二月到我岳父家，到次年
二月間所做的事。
63 就在這二月的某一天，前面提到的馬丁‧哈里斯先生來到我
們住的地方，拿了我從頁片上抄錄下來的文字，啟程往紐約市去。至於
他和那些文字所發生的事，我按照他回來後對我說的，引述他自己敘述
的事情經過如下：
64 「我到紐約市去，將那些文字的原文和其譯文，拿給在文
學造詣著名的紳士，查理‧安東教授看。安東教授說，譯文是正確的，
比他從前看過的任何譯自埃及文的譯文都正確。然後我將那些還沒有翻
譯的拿給他看，他說那些是埃及文、迦勒底文、亞述文，和阿拉伯文；
然後他說，那些都是真的文字。他寫了一張證明書給我，向拋邁拉的居
民證明那些都是真的文字，而且從那些文字翻譯過來的譯文也是正確
的。我收下證明書放在衣袋裡，正要離開他家時，安東先生叫我回去，
問我那年輕人是怎麼在他找到金頁片的地方發現金頁片的。我回答說，
是神的天使向他顯示的。
65 「然後他對我說，『讓我看看那證明書。』於是我就從口
袋裡拿出證明書交給他，他拿到後，便把它撕成碎片，說現在沒有天使
施助這種事，如果我把頁片帶去給他，他願意翻譯。我告訴他，有一部
分頁片是封住的，而且我被禁止將頁片帶出來。他回答說：『我不能讀
封住的書。』我離開他後，去找米契爾博士；他認同安東教授對那些文
字和譯文的說法。」
奧利佛‧考德里擔任翻譯摩爾門經的抄寫員──約瑟和奧利佛
從施洗約翰那裡獲得亞倫聖職──他們受洗、被按立，並獲得預言之
靈。（第66–75節。） 66 一八二九年四月五日，奧利
佛‧考德里來到我家，以前我從來沒有見過他。他對我說，因為他在我
父親住的地方附近的學校教書，我父親是送學生去學校的人之一，他就
住在我父親家一陣子，在那裡聽我家人談起我獲得頁片的經過，所以就
來問我。
67 考德里先生來了兩天後（四月七日），我開始翻
譯摩爾門經，他就開始為我抄寫。
68 次月（一八二九年五月），我們仍然繼續翻譯的工作，有
一天我們進樹林去禱告，求問主有關為罪的赦免的洗禮，那是我們在頁
片的譯文中發現提到過的。就在我們專注地向主祈禱、呼求時，有位天
上來的使者在光明的雲彩中降臨，將雙手放在我們頭上，按立我們，
說：
69 我的同工僕人們，奉彌賽亞的名，我將亞倫聖職授予你們。這聖職
持有天使的施助、悔改的福音，和為罪的赦免的浸沒洗禮的權鑰；這聖
職絕不再從地上取走，直到利未的兒子再在正義中向主獻祭。
70 他說這亞倫聖職沒有按手賜予聖靈恩賜的能力，但是這能
力以後會授予我們；他命令我們去受洗，並給我們指示，要我為奧利佛
‧考德里施洗，然後他要為我施洗。
71 於是我們去受洗。我先為他施洗，然後他為我施洗──之
後我按手在他頭上，按立他亞倫聖職，然後他按手在我頭上，按立我同
樣的聖職──因為我們被命令這麼做。*
72 在這場合造訪我們並把這聖職授予我們的使者說，他名叫
約翰，就是新約中所說的施洗約翰，他在持有麥基洗德聖職權鑰的彼得
、雅各、約翰的指示下行事，他說，那聖職會在適當的時候授予我們，
我將被召喚為本教會的第一長老，而他（奧利佛‧考德里）為第二長
老。我們在這位使者的手下按立和受洗，是一八二九年五月十五日。
73 我們受洗，從水裡起來後，立刻體驗到從我們天父而來的
偉大而榮耀的祝福。我一為奧利佛‧考德里施洗後，聖靈就降在他身
上，他站起來就預言了許多快要發生的事。然後，他一為我施洗後，我
也有了預言之靈，我一站起來，就預言了有關本教會興起的事、其他與
本教會有關的許多事情，和人類兒女這一代的事。我們為聖靈所充滿，
因我們救恩之神而快樂。
74 如今我們的心智受了啟發，而開始了解許多經文，其中較
奧祕的章節的真諦和本意，也以一種我們過去從來無法達到的方式向我
們顯示，也是我們從未想到過的。同時，由於迫害之靈已在鄰近地區顯
明，迫使我們將我們獲得聖職和受洗的經過保密。
75 我們時常受到威脅會遭暴民攻擊，而這種威脅也有來自宗
教宣講者的。他們攻擊我們的意圖，因我岳父家的影響力（出自神的護
佑）才得以消除；我岳父家變得對我非常友善，他們反對暴民，並且願
讓我繼續翻譯的工作，不被打斷，所以只要他們能力所及，他們都提供
並答應給我們保護，使我們不受任何非法手段的干擾。
* *奧利佛 · 考德里如此描述這些事件：「這是一段令人永難忘懷的日子
──坐在由天上靈感口述的聲音之下，喚醒了胸中最深的感恩！日復一
日我不受干擾地繼續著，在他用烏陵和土明，或尼腓人所說的『譯具』
翻譯時，寫下他口述的稱為『摩爾門經』的歷史或紀錄。
「甚至只要提幾句摩爾門和他忠信的兒子摩羅乃所寫的有趣記事，有
關一群曾被上天喜愛和喜歡的人民，就會取代我現在的計畫；所以我要
把這些延遲到以後的日子，而且，如我在引言中說的，我要更直接的寫
幾件與這個教會的興起密切相關的事件，那可能會令數千人感興趣，他
們已經從盲目反對和虛偽誹謗的人中站出來，並且接受了基督的福音。
「不會有人，在清醒的意識下，能翻譯並寫下由救主親口給尼腓人的
指示，有關世人建立祂的教會的精確方式，特別是在腐敗已將一種不確
定散播至世人中常見的一切制度和系統中時，而不渴望有一種藉著被埋
在液體的墳墓中，來表明內心樂意的特權，好稱得上『藉著耶穌基督的
復活而有無虧的良心。』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.98.226