Re: [討論] 聖經與摩門經「登山寶訓」之比較

[mediashow008 (大衛)]

※ 引述《Konev (Order of Victory)》之銘言：
: ※ 引述《drea (星空下的背影)》之銘言：
: : 基本背景：
: : 馬太福音是寫給猶太人的一本福音書，用希臘文寫成，但用了許多猶太人的背
: : 景與文字。成書時間大約在西元50-70年之間。
: : 摩門經原文據稱是現代人所無法瞭解的語文，透過約翰使密斯用烏陵和土明直
: : 接翻譯成英文。沒有參考任何資料，而且章節是在金葉子上即已分好。此書於
: : 1827年成書。此次所分析的尼腓三書十二到十四章，經旁特別註明是西元三十
: : 四年發生的事。
: : 比較有趣的是幾個我用「????」標示出來的地方，一個地方是五（十二）章22
: : 節，另一個地方是六（十三）章24節。這兩段聖經有三個很特別的名詞：「拉
: : 加」、「魔利」、「瑪門」。其中「拉加」可能是亞蘭語（當時猶太人日常的
: : 語言），意思是「空洞」，這是當時猶太人常用的輕蔑語。而「魔利」就是希
: : 臘文，是愚蠢的意思。「瑪門」，也是亞蘭語，指「財神爺」。馬太不用一般
: : 的希臘文來記載「拉加」和「瑪門」，顯然是因為讀者都懂，而且馬太希望讀
: : 者能更深入的瞭解耶穌的演講。
: : ㄟ！居然摩門經也是一字不漏的這樣翻譯。這....？不是太奇怪了嗎？難道耶穌
: : 居然向那些用不同語文的人也說起亞蘭文？然後翻譯成英文的時候約翰使密斯
: : 也居然音譯成和KJV一樣的文字？
: : 推 deathcustom: 我不認同你的信仰，但是我認同你依據證據得到的結論   09/25 13:49
: : 推 wholoveduck: 推                                                 09/25 13:51
: : → mediashow008: 再創造出一本人為的聖經...呵呵                     09/25 14:20
: : 推 taonlys: 後面那一段打得有點缺失 因為摩門教認為美洲人是猶太人    09/25 14:48
: : → taonlys: 移民過去的                                             09/25 14:48
: 其實原po說的並沒有沒有閃失。 摩門教說到美洲的猶太人是西元前722年 北國滅亡後
: 那被擄掠消失的十個支派 經由某種路線到了今天的北美洲。
: 我們知道，在北國滅亡前，南北國的公用語言應該都是希伯來語
: 而在北國滅亡後，南國繼續使用希伯來語當官方語言 因此，在列王記下18章 希西家用
: 亞蘭語跟亞述使者交談，但臣民一般聽不懂他們在講啥。
: 亞蘭語能成為古代近東的通用語言，得力于波斯決定亞蘭語為帝國西部的官方語言
: 也因此，耶穌與同時代人才會以亞蘭語作為通用語言。甚至當時已經出現了亞蘭文書寫的
: 舊約聖經，而非是猶太人祖先所用的希伯來文。
: 試想：從西元前722年北國亡於亞述開始，經過了前586年南國亡於巴比倫 前536開始歸回
: 人群中完全都是猶大與便雅敏支派的人 已經找不到十支派的領袖了，而在原先的以色列
: 地區，也開始出現希伯來人與其他種族混血的新種族(有類似猶太人的一神觀 但不完全是)
: 而這時波斯帝國才剛剛把影響力擴及地中海東岸
: 又經過了幾十年的時間，亞蘭語才成為近東地區的通用語言。
: 這些十支派的人是要從哪裡學習到亞蘭語 並且還完全取代了他們原先使用希伯來語
: 再者，同種語言 不同地區的用字也會有所差異  比方美式英語與英式英語有許多不同處
: 而這批不知道從何時開始啟程(應早于歸回前)的猶太人使用的亞蘭語跟後來近東使用的
: 亞蘭語居然很接近？字詞沒有發生演化？ 連拼法/拼音都很類似？
: 今天如果是用笨蛋/財神這種意譯的詞 或許還能說得通，但是約瑟史密用的是音譯
: 這就是別人質疑他的問題所在。

約瑟斯密藉著神的大能翻譯摩爾門經，

人們卻為了他們不了解的事情反對，想找出任何錯誤。


他們並不了解神子福音的意義。


摩爾門經中談贖罪悔改驕傲墜落救恩計劃神性的知識與神的慈悲。


可惜，那些拒絕福音的人永遠不知這種幸福。


我本來就沒打算讓每個人的疑問都獲得滿足。

因為那不是我們的責任，

每個人都需要為自己選擇，

就像我最愛的電影駭客任務有名的台詞一樣。

吞下藍色藥丸，你會忘記這一切醒來一切都沒發生過，繼續相信你想相信的事，

吞下紅色藥丸，我就讓你看看這兔子洞有多深。


當然，我沒有要給你們什麼藥丸吃，

我只是要邀請你們，跟哪些蒙神召喚的傳教士見面，聽他們分享耶穌基督的福音，


不是歸正，不是靈恩，不是成功神學，不是所有被稱做基督教的教派的任何分支。

而是耶穌基督原始的教會的復興

那因為有一本摩門經而被人們稱做

摩門教的教會。

即耶穌基督後期聖徒教會 .


正是神在地面上唯一真實活著的教會。


所以耶穌做出這個邀請

-大地各端的人啊，要悔改，歸向我，奉我的名受洗，使你們得以藉著接受聖靈而聖化-摩爾門經
尼腓三書27：20


因為地上居民若不悔改，必遭受毀滅的懲罰，那懲罰將繼續而不時地傾注在他們身上，直到大地空無一物，其上的居民被我來臨的光芒燒盡而徹底的毀滅。

--教義和聖約1章19節


然而，凡悔改並遵行主誡命的，必蒙寬恕； --教義和聖約1：32

我再勸告你們，你們要歸向基督，接受每一項好的恩賜，不要碰那不好的，也不要碰不潔之物。

--摩羅乃書10：26-34

因為胬自然蹷H酑O酙拱的鎺臚H，躧軷亞當胬墜落酜汔起躧p此，酼N來蹷]躧p此，蹵疇羶溶睞也躧p此，酧ㄚD蹵L胬順鵄A胬神聖蹷杆靈鵄緇勸導，醎磏襳自然蹷H，ス軷主酧繴艪的隁姜o躧郤成為胬聖徒，隁亃o銾壺蹷p孩蹷@樣，遌雇q跔B釾韃媽、阸儘蘞、躧壺耐心跔B蹵R滿釾R心跔B隖@意遌雇q蹵D鍮{為閗A合蹵[鐧毦於蹵L鵄緇一切，麨N銾壺小孩遌雇q蹵L蹷鷟坴一樣。
--摩賽亞書ﴠ3:19


 看啊，鞸ｕ行鎺f判，鞸ｕ的鎺f判酑O蹷輜義鵄滿F髿u褓酜汔去世鵄緇嬰孩蹷ㄦ|釾壑`；蹵@人Y蹷謙抑躧菑v，隁亃o銾壺小孩蹷@樣，疇B酑菻H酼炷但是銾L去跔B醎{在轜M蹵憎郤都n閗a著疇B鉢g由蹵魩僣之蹵D酧繴艪的胬贖罪蹷杆血茖魽A蹵L們麨N酑O酼N鉢o鍮@醻媻進躧菑v鵄緇靈魂鉢怴C
--摩賽亞書ﴠ3:18


 因此，蹷Z酜洹燽、蹷硬酧_蹷觥來鵄緇人，酙僣經由輙缿的閧W生子n求胬慈悲，躧郤獲得胬罪鵄緇赦免；醻o些蹷H蹵荻進入輙缿的胬安息。
--阿爾瑪書ﴠ12:34


 我輙i訴輙A們，蹵D蹵荻適切躧a鎺f判輙A們的鉢o惡；鞸ｕ藉胬眾蹷悃秎的阸n音躧V醻o蹷H民閗A切躧a轜I籲：輙A們n酜洹燽、n酜洹鵅A躧]為蹷扆蕡近蹷F。
--阿爾瑪書ﴠ10:20


不要躧]為麨ㄗ檓了麨_原，麨N鍮{為輙A釾|蹵毦罪惡躧^復檓幸福。酑毻啊，輙缿告訴輙A，葩c遖換D轜笑痋C
--阿爾瑪書ﴠ41:10



  現在酑毻啊，鐧翉能鵄閗釹主鵄緇事工轜O？鐧翉能輙_定蹵L鵄緇話轜O？鐧翉會酧_來銾鴽媻主遖L比鵄緇大酙僣呢？鐧翉會ⅰ糶主鵄緇事工轜O？鐧翉會ⅰ糶基督鵄緇兒女轜O？酑毻啊，輙A們醻o些胬藐視蹵D④u鵄緇人，輙A們蹵荻驚奇韻滅亡。
--摩爾門書ﴠ9

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.190.220
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Christianity/M.1411639026.A.081.html
推 MarquisSADE: 烏陵、土明二者得一，可安天下!
推 taonlys: 方言再現江湖
→ mediashow008: XD 失敗～晚點電腦上再改
推 taonlys: 不過其實翻譯的人是約瑟斯密 辯護的時候只要說約瑟斯密
→ taonlys: 認為翻成瑪門對於讀過英文聖經的人比較親切就好了 反正誰
→ taonlys: 也沒有證據說金葉片上寫的是瑪門還是財神
→ bluebrown: 亞當胬墜落…成為胬聖徒…閧W生子n求胬慈悲
→ taonlys: 藍褐大你對胬聖徒好像真的有一種說不出的愛...
→ bluebrown: 因為看起來很邪惡～
→ neohippie: 其實摩門教蠻利害的。適應力很強。上次總統大選
→ neohippie: 雖然沒有贏，可是改變了很多福音派對摩門教的映像
→ neohippie: 一夜之間摩門教突然變成了福音派可以接受的教派
→ neohippie: 常期戰略非常成功
→ evilcherry: 因為摩門教不幸被維多利亞時代的道德打壓了五十年
→ evilcherry: 不受打擊的話，一個State of Deseret早就成為西國之王