Re: [讀經] 路得記 4:19 VS 馬太福音 1:3~4

[Chengheong (Hohlolang)]

我問過我的希伯來文老師，他是舊約神學博士。也是聯合聖經公會的翻譯顧問。
Jacob (Hebrew) = James (Greek)
中文都翻譯成雅各，英文根據不同的語言有不同的翻譯。為甚麼?
我的老師也答不出來。

--
推 alchem: 這就是我的問號。
來 4:8 若是約書亞已叫他們享了安息，後來神就不再提別的日子了。
如果你讀希臘文新約，你會發現這裡的約書亞跟耶穌拼字完全相同。
Joshua (Hebrew) = Jesus (Greek)
推 alchem: I know.聖經處理人名地名如此這般一國許多制，如此不佳。
推 jiangxw: 我也注意到過這個問題。
→ jiangxw: Jacob 雅各； James 詹姆士.
七十士譯本的路得記4:19希臘文依然是Aram.
※ 編輯: Chengheong (114.43.61.183), 09/22/2015 20:00:23