[討論] 為耶穌的見證而死與為見證耶穌而死

[aun5780 (夢境)]

首先要感謝版友提供金京來博士的希臘文講座
他真的是很厲害
他也找出很多看起來正確
其實不是聖經原文意思的翻譯法

例如這篇
http://www.goodtv.tv/vod/prog_id/97/get_vid/21597?cloud=1&t=6

如果想自己考證
請先打開常用的希臘文聖經查詢網站
http://biblewebapp.com/reader/

輸入
Revelation 20:4

希臘文編號 G3141
的確是名詞
而且後面的耶穌(希臘文編號 G2424)
是屬格(類似英文的所有格)

中文原本翻譯如下:
啟20:4 我又看見幾個寶座，也有坐在上面的，並有審判的權柄賜給他們。我又看見那些
因為給耶穌作見證，並為神之道被斬者的靈魂，和那沒有拜過獸與獸像，也沒有在額上
和手上受過他印記之人的靈魂，他們都復活了，與基督一同作王一千年。

正確翻譯應該是:
啟20:4 我又看見幾個寶座，也有坐在上面的，並有審判的權柄賜給他們。
       我又看見那些因為耶穌的見證，並為神之道被斬者的靈魂...

是為耶穌的見證而死
而不是為耶穌做見證而死
這兩個的根基(跟效力)有很大的不同

而且有一本中文譯本翻對了
是恢復本
這個譯本應該對希臘文有用心考察

啟20:4 我又看見幾個寶座和坐在上面的，有審判的權柄賜給他們。
       我又看見那些為耶穌的見證、並為神的話被斬者...

其他譯本的翻譯可參
http://bibletool.konline.org/interlinear#LZZ:66:20
(連呂振中都沒注意到這個部分)

因為惟獨聖經
所以更要絕對正確的翻譯出每個字
金京來博士跟恢復本都在細節上翻譯得很好
建議有興趣的人可以觀看金京來博士的節目
以及試著閱讀在希臘文翻譯上更細膩的譯本

--

約17:3 認識你─獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。

--
※ 編輯: aun5780 (175.96.231.70), 07/24/2017 11:35:39
推 tfnop: 其實我想問一下這兩者根基與效力不同在哪？
→ aun5780: 為耶穌的見證而死-根基是耶穌
→ aun5780: 為見證耶穌而死-根基是自己的行為
→ aun5780: 為耶穌的見證而死-效力不因自己的不良見證減弱
→ aun5780: 為見證耶穌而死-效力會因自己的不良見證減弱
推 tfnop: 若見證主的人只傳耶穌，那就沒有差別了
→ aun5780: 是的
→ Mian1997: 這兩者的實際意義是？
→ aun5780: 可以參考五個唯獨中的唯獨上帝的榮耀
→ aun5780: 不管是為見證耶穌而死
→ aun5780: 還是為見證耶穌而死
→ aun5780: 更正  還是為耶穌的見證而死
→ aun5780: 根基都必須是上帝的榮耀
→ aun5780: 當然為為耶穌的見證而死 理當根基為了上帝的榮耀
→ aun5780: 但為見證耶穌而死 也有可能是出自個人的英雄主義
→ aun5780: 如果你的磐石是耶穌的見證 實際意義是上帝的榮耀
→ aun5780: 如果你的磐石是自己的勇敢 實際意義是送死而已
→ Mian1997: 「有一個人，是從上帝那裏差來的，名叫約翰。這人來，為
→ Mian1997: 要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。」
→ aun5780: 他的根基是那個光
→ aun5780: 還是"他為光做的見證"
→ aun5780: 另外我們是在討論啟示錄的希臘文翻譯
→ aun5780: 並不是約翰福音的希臘文
→ aun5780: 如果你覺得這邊和合本翻成 "給耶穌作見證"
→ aun5780: 是更好 更符合作者原意  更符合整本聖經 更符合前後文
→ aun5780: 那你找到的約翰福音 是個很好的根據
→ aun5780: 因為約翰福音跟啟示錄畢竟是同一位作者
→ aun5780: 但正因為是同一位作者
→ aun5780: 為何他在約翰福音的寫法是"為"光做見證
→ aun5780: 而在啟示錄則是為"耶穌(所有格)的見證"
→ aun5780: 相互對照後  是不是有一個可能
→ aun5780: 光 = 耶穌的見證
→ aun5780: 約翰是為"耶穌的見證" 來做見證
→ aun5780: 約翰見證的根基是光  也就是耶穌的見證
→ aun5780: 如果你不太理解這在說什麼 我回一篇給你