[閒聊] 快把我笑死了

作者toxiclulu (露露)

看板Christina

標題[閒聊] 快把我笑死了

時間Wed Apr 25 19:24:48 2007

噢我潛水潛很久哈哈今天閑著沒事想說聽一下拉丁情懷裡面有一首歌叫Falsas Esperanzas 錯誤的期待不知道這樣翻是原意還是有修飾過所以查了一下結果就讓我看到這個了XDDD 往下拉會看到紫色的標題列 Genie in the Bottle的翻譯... 真是快把我笑死了超像恐怖片的啦XDDD http://0rz.tw/c02C7 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.232.176

推 sharunaaku:那是哪裡的翻譯啊@@! 我還看到戰鬥機耶混音變混合= = 04/25 20:09

推 sharunaaku:to原PO: Falsas就是不真實的、謬誤的意思..... 04/25 20:12

→ sharunaaku:Esperanzas則有希望的意思所以官方翻譯沒錯啦~ 04/25 20:14

→ sharunaaku:(應該是這樣沒錯我好久沒講西文了= =) 04/25 20:15

推 babymilkiss:靈魔在瓶和來在嬰孩是什麼鬼... 04/25 23:44

推 kAmeiFan:這是因為YAHOO翻譯的問題吧XD~不過真的好爆笑啊~~ 04/26 00:52

推 lanzi:推「靈魔在瓶」 XD 04/26 21:20

推 civa:推來在嬰孩XD 害我還想了一下 04/28 04:16

推 POYUANG:come on over baby不是應該翻成「來上寶貝」= = 04/28 11:10