[新聞] 肥克：我以前的瘦，是被逼來的！

[hankxtina (Bristina Aguipears' Luv)]

原文連結：
http://tinyurl.com/9esdlks

以下是gagabrit和herohoney在臉書上管理的「西洋天后粉絲團」所作的翻譯：
（但這篇譯文是另一位管理員寫的！XD）

1
其實我以前的身材是被逼出來的。老娘是個厄瓜多裔美國人，
大家對我的印象卻一直都是纖瘦、白皮膚藍眼睛的正統美國妹，
長年以來硬要維持這種形象，真的很累捏(流汗搧風 ing)

2
之後公司的人再看到我，我變得又胖又黑身上還多一堆穿孔。
我在 Stripped tour 期間胖了 15 磅吧，公司的人都超不能接受的，
嘿嘿 (舔上唇)

3
他們一直警告我這樣會流失很多歌迷，我的唱片也會賣很爛 (翻白眼) 那時我還年輕，
所以我又在 B2B 期間輕而易舉的瘦回牙籤一般的身材了

4
但現在做 Lotus 的期間，老娘就先開宗明義的告訴大家了 :
「沒錯，你們現在就是在跟一個肥仔合作，接受這個事實吧 !
 我的身體又不是屬於公司的，你們無權控制我的身材」

5
所以這張專輯就代表一個重生的我。Lotus (蓮花) 是一種能夠在惡劣的環境中挺過風霜，
長年保持美麗的堅強花朵，就像我一樣

6
從 Stripped 時期我可以開始自己寫歌了，我就一直盡我所能去灌注一個堅強的形象，
以啟發我的歌迷們。那個時候我 21 歲，現在我已經 31 了，
我想我又有更多人生經歷可以在歌裡抒發
------------------------------------------------------------------------------

個人快吐血心得：

我的天啊！
難怪以前的她隨便都能快速甩肉，
就連產後沒多久也能瘦回產前身材，
現在卻肥了兩年，
連一點減肥的跡象也沒，
原來是她根本不想再當瘦子了！.....

我要去跳樓了，大家不要攔我！嗚～～～～～！TAT.....

--
【Seizing My Days】

  Britney Spears is my virtue, and Christina Aguilera is the demon I cling to.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.25.193.151
推 nttu94310:我有看到這篇報導，可是我懶得翻。XD 感謝翻譯，翻得很
→ nttu94310:生動。XDDDD
→ nttu94310:說真的 Stripped時期胖也沒現在胖，至少可以說是有個性
→ nttu94310:可是現在這個身材有的時候都會覺得肥得很醜
→ nttu94310:（腦海閃過 Michael Forever Tribute和 Danincing With
→ hankxtina:是有時候「很醜」嗎？是有時候「很美」吧！＝＝........
→ nttu94310:The Stars的表演）
→ hankxtina:我可以想像某噁男又會在暗處不斷攻擊她了！！！！！！！
推 nttu94310:而且她又矮，整個比例拉寬一胖就很明顯
推 gagabrit::) 超強翻譯
→ f575739:她應該是不想再走美少女路線了吧...現在是成熟的大嬸 XD
推 gn00063464:或許Adele讓她現在的身材有台階可以下(誤)
推 gagabrit:hank沒有人要攔你喔~~~
推 chspfang:完了要繼續flop了==
推 light20735:hank跳了粉絲又要少一位了啦
推 black366678:好想知道某噁男是誰XDDDDDDDDDDDD
推 black366678:btw,雖然真正是喜歡她的音樂 但得知她不想回到過去曼
→ black366678:妙的身材後 心裡有點小難過:'(
推 chspfang:我知道是誰喔顆顆
→ hankxtina:gagabrit，你這個賤人陪我去跳！！！！！！！！！！！！
→ hankxtina:結果跳了兩個，該不會就少了2%的台灣肥迷吧？XDDDDDDDDD
推 socrazy:是少了50%喔XD
推 deanimn1:對啊...stripped時雖然臉也是蠻肉的 但臀部也不至於到這
→ deanimn1:種炸開程度
推 gagabrit:李漢克我願意(伸手
推 nmnscha:好勇敢!可是至少希望她是健康上進的胖
推 Daniel2468:兩位快去跳，我可以一手推一個！
推 foamb:某噁男是誰 @@?   Perez Hilton 嗎
→ light20735:不就糾粉絲去跳啦~這樣克版沒人喇低賽
推 f906214:推翻得栩栩如生哈哈哈!!!說不定這樣做自己還反升呢~~~(盼
推 devildennis:我覺得目前胖的程度尚可接受欸
→ devildennis:而且...有點重量才有"天后"的架式及分量啊XD
→ devildennis:(向aretha fanklin看齊)
推 devildennis:(是噁男? 還是噁女? XDD)
推 tlb21024:雖然覺得她做自己很好  可是看MV有幾幕直接炸開也太恐怖
→ hankxtina:噁男只是某鄉民啦！竟然會想到Perez Hilton！XDDDDDDDDD
推 nobodyshome:當初今晚不是我的MV一出來perez就嫌雞姐copy嘎嘎
→ hankxtina:哦哦！原來啊！這女人胖太久了，瘦的事我都忘了！哈哈！
推 black366678:http://youtu.be/BtR0esPkkl4
→ black366678:這時候再聽Keep On Singing My Songs特別有感覺欸XD
推 chspfang:Keep On Singing My Songs是神曲!!!
推 hysteriablue:他黑胖時期就有說過他很愛自己現在的身材
→ hysteriablue:比較有曲線
推 supremo:這篇訪問已經被當事人否認了喔~
推 black366678:真的假的XDDDDDDDDDDD 所以又有減肥的希望了嗎?!
推 chspfang:要減發片前就會減了...
推 nttu94310:這篇的內容被證實是虛構的 http://goo.gl/rlgFs = =
推 black366678:到底誰想中傷他= =
推 devildennis:凹酥彭鎧立吧XDDDDD
推 nttu94310:推樓上XDDDD
推 black366678:我看不懂.....
→ hankxtina:Kelly Osbourne啦！
→ hankxtina:可惡！gagabrit和herohoney的粉絲團騙了我們！＞＜"
推 black366678:喔喔他哦XDDDD