[新聞] 山崎引退記者會新聞翻譯(上)

[sawe (小学生は最高だぜ！)]

http://ppt.cc/MdRa 原文

我們的老將，山崎武司選手即將在這個球季結束後引退，

29號時他召開的記者會有一段滿長的引退談話，

其實這段對談說真的，意外的並不算是很鼻酸的，反而像是在講自傳一樣...

整個其實滿像是進行一般的回顧及展望的對談，我預計要分成三篇來發。

辛苦了，山崎選手，那麼正文以下開始。

４４歲的現役最年長野手，中日龍隊的山崎武司在７月２９日，在名古屋市內召開記者會
，表明本季結束引退。


山崎在擠滿了記者群的記者會場出現了。在他的對談中，不時顯露出「對現役生活的未竟
之憾」。即使如此，當話題提到了關於他的家族的時候，山崎仍然展現出一貫的笑臉，記
者會從頭到尾都以緩和的氣氛進行。


以下為山崎武司選手的談話。


「雖然有各式各樣的報導，但是我已經下定決心在本球季結束後引退。
由於下放二軍的通告而成為了下定決心退休的轉捩點。

提到對此的過程的話，那就是前幾天，從一軍下放到二軍此事．．．．．．。
我自己的心中，在本球季第二次升上一軍之後，作為分水嶺，我一面賭上我的進退，
努力至今。在這狀況下我將脫下戰袍這件事向高木守道監督、之後向球團進行報告後，
就成為現在的狀況。

去年我也對於是否要脫下戰袍還是要繼續維持現
役這件事情不斷煩惱，最後接受繼續身為現役身分的要求，向球迷約定「要是交不出表現
就脫下球衣」，就這樣進入了球季。這個球季雖然還剩下兩個月，但是我心裡做出決斷，
那就是在今天將我要引退這件事向大家報告。」


──下定決心引退的心情是？


「由於我的身體狀況很好，也沒有甚麼傷痛，雖然我還抱著『內心是還能夠繼續征戰，我
還想再打幾年棒球』這種心情，果然最後還是不得不脫下戰袍啊。在這種狀況中我一面考
慮何時要退出，並且抱著『就是這一季了吧』的想法。

『我已經了無遺憾了』這點，說真的我並沒有想過，然而，
我想也該將夢想交付給未來的中日龍隊選手，雖然不能說是十分的完美，
但我想我希望能做出在未來回憶時能夠認為『在這個時期引退實在太好了』的行動。」



--
呪いに一人で戦えないなら、力を合わせる。
1本の矢が折れるなら、　5本6本と束ねてしまえばいい

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.159.99
※ 編輯: sawe            來自: 123.110.159.99       (07/31 12:37)
推 TBdrays:借轉感謝Orz
※ TBdrays:轉錄至看板 GoldenEagles                                 07/31 18:50
→ sawe:歡迎XD
推 miarika123:是說 你要不要把日文或中文上色區隔 比較好閱讀
後半文章原文複製的時候貼不上來= =乾脆不要原文了 反正原文在連結裡面...

原文請點上方新聞連結xd
※ 編輯: sawe            來自: 123.110.159.99       (08/01 16:26)