→ pirrysal:一角女不是頭上有個角的原因嗎?這在op就有了吧 06/07 15:56
→ pirrysal:愛你洗牙這翻譯也超酷XDDDD 06/07 15:57
推 MattiaPasini:原來是這原因,還以為NO3很喜歡剔牙,所以被暱稱剔牙:p 06/07 18:11
→ pirrysal:哈哈~原來也有人跟我一樣,認為剔牙奶奶的外號是這樣來的 06/07 19:37
→ pirrysal:我還在那悶那大劍那麼長怎麼拿來剔牙...難不成有橡膠手? 06/07 19:38
※ 引述《wellsmith (>"<)》之銘言：
: 剔牙女？一角？迪神？
: 可能翻譯的問題吧？或是網友自創的人物綽號？
一角女倒不是我取的，動畫下一集就知道原因了:D
至於"剔牙"這個問題，那是源自對岸某一個白爛的翻譯，
他把"葛拉迪雅"翻成"嘉拉剔牙"，偏偏他的版本又是翻譯速度最快的
(比JOJO快)，於是...XD
OK,我弄一下好了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 137.205.126.156