[討論] F.F.確定英文版是CoCo 中文版是阿妹

[weichen88 (I Have a Dream)]

孔祥東談奧運歌曲 首次傾訴內心情感雙眼濕潤
http://2008.qq.com 　 2008年05月01日15:07 　 騰訊體育 　

僅節錄此段

主持人：選這個歌的歌唱者，你是選兩個版本，英文版是孫楠和李玟，
        中文版是孫楠和張惠妹，你是怎麼考慮的？

孔祥東：我們在倒計時一周年的時候，請張惠妹唱。當時時間緊張，沒有
        請到她，我們請汪峰，孫悅，容祖兒他們唱，他們表現的非常不
        錯。考慮到李玟的國際形象。

        coco基本代表海外華人的族群，海外華人的族群不但不可忽視。
        尤其在這次的火炬傳遞中，我們海外華人的力量是越來越強大，
        愛國熱情也是可歌可泣。這樣的族群是愛國無條件。我在國外呆
        了十幾年，我非常明白和瞭解這個族群的向心力和凝聚力。

        我覺得COCO唱這個版本也是不錯的。本來也希望他錄中文的，最
        終由於各種原因，只錄這個版本。我的壓力非常大，除了作曲之
        外，整個的全部是我。包括協調方方面面的工作。

        在此我非常感謝愛國者，我沒有任何廣告的意思。我五分鐘一個
        單位，他就給180萬。這個歌曲到目前為止是規模最大的製作。投
        入最大，最昂貴的成本。錄製次數MV是2次，拍一次是200萬，全
        部是35毫米的膠片。第一次是央視著名導演拍，加了許多三維動
        畫和高科技的東西。

        由於沒有中文版是一個缺憾，所以在此基礎上，我們月中把張惠
        妹請到北京錄中文版。今年1月24日這個歌曲才是完整的誕生。

主持人：最終的正式版。

孔祥東：中文版和英文版都有了。到2月中的時候，我們開始MV的拍攝，第
        二版是由著名電影導演張一白拍攝。還有謝東先生聯合導演，和
        著名的攝影師趙曉冬。

        人家很驚訝，怎麼會有他們呢？因為他們的身價不菲。他們個人
        都讓許多利，完全是沖著這個歌來了。有關也是看我孔祥東的面
        子來的，我非常感謝他們，在需要朋友支援的時候，走到這裏。

全文：http://2008.qq.com/a/20080501/000126.htm



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.99.186
※ 編輯: weichen88       來自: 218.172.99.186       (05/01 23:27)
推 Dasboy:很好阿~兩大皆喜 兩個都天后 唱功也都沒話說!
推 barbara1224:好險沒錄中文版啊~~詞很冏  英文版比較好聽
推 socrazy:所以簽約都簽假的啊！什麼一旦此曲或選中文版優先演唱的資
→ socrazy:格，這樣的話中共到開幕式那天如果又換人唱我也不意外喔~
→ socrazy:是說阿妹也唱得不錯啦，和CoCo不一樣的風格喔！不知道有沒
→ socrazy:有人買到那張專輯了@@??
推 nothingtodo:耶!!真是好消息!
→ weichen88:所以搞不好被選中為主題曲後 中文還是由CoCo來唱的 哈哈
→ weichen88:畢竟奧組委和張藝謀權利比較大 暫時由他們三位一起推廣
推 leepin:果然大家猜的沒錯! 真的是這首!!但我比較想要COCO和A-MEI阿
→ weichen88:聽說430晚會那天 孫楠和阿妹在舞台上演唱中文版時 後面
→ weichen88:的大螢幕卻是放CoCo和孫楠的英文版MV ???  @@
→ weichen88:真怪 不是也有中文版MV嗎?? @@
推 leepin:還沒剪好吧! 畢竟COCO的版本不是昨天還前天才出來嗎
→ weichen88:中文版的mv比英文版的mv還早被釋出唷
推 leepin:那就真的幽默了。不過整個選歌過程就充滿重重詭異阿
推 trustminda:個人覺得外國人比較會去聽英文版...嘿~
※ 編輯: weichen88       來自: 218.172.99.186       (05/02 01:20)
推 boycocolee:皆大歡喜的結果...
推 weichlai:CoCo加油。