[心得] 教練--6月10日(翻譯)

[becauseilove (小鳥)]

教練的日文網站!


小妹我把文章翻出來了
給大家欣賞一下(呼...好累)
後面黃字是小妹我的註解

教練樂團（COACH）新聞 ～ 6/10 河岸留言 

新生教練第一彈live「教練樂隊再亮一次演唱會」
boss（推測是日本人的台灣特派記者XD）知道後當然有前去參加
隔天馬上為大家送上第一手的消息。以下是boss報導。

教練從前一個團的時候就似乎有點緊張的樣子。（老屁股還會緊張喔...XD）

亮說「我的日文還不錯。之前公司的工作已經辭職了，果然我還是想要吃音樂這行飯
。三年前第一代的吉他手是我。」他還滿愛說話的。雖然讓人期待，但是這次並沒有完全
都是funk路線。（這段翻的不是完全懂）

貝斯是五弦的，可以充分的發揮本事。（抒情的右手彈奏法也將發表）（！）

(圖二由此借用http://www.z-1.co.jp/) 十號的正體其實是摔角手？
跟這位ZERO ONE的大谷有像（翻到這裡快笑死）

傑利說九月就要出CD囉！並介紹他們的經紀人。
那這樣說的話是不是也會關心一下日本的市場呢？？
（實情是連台灣什麼時候發都不知道啊～拜託這次不要再晃點我們啦）

總之今天重點宣佈的消息就是這個。

久違的教練，抱著興奮的心情期待的聽著……。從Gibson到Fender的聲音雖然令人期待
著會有什麼樣的轉變，但是也可以直接感受到雷堡已經不在教練了。想著雷堡彈吉他時
不停搖晃著頭的樣子，不由得想大叫「雷堡～回來啊」
在發專輯前夕這樣還真是不妙啊
不過教練也度過了許多換團員的難關啊
當Boss問亮說「歌已經全部都記起來了嗎??」亮回答「當然!!」
喂喂喂，這真的假的啊??當對著日本人講說「我的日文還不錯」會不會給人有點臭屁的感覺捏。
（亮被日本人吐槽了XD）
真的要好好拜託一下啦。傑利該不會是因為這樣才緊張吧??

2009/06/10 COACH(教練) / 台北河岸留言
SET LIST
01.真實世界
02.另一個天堂
03.給你一點Tempo
04.牽著妳的手
05.芭蕾女孩
06.仙人掌(飛吧我的愛)
07.美好的一天
08.整個就是酷
09.魔球
10.悲傷玫瑰
11.教練之歌

雖然局外的人這樣的討論是沒辦法的，可是不管是亮意外的出現、還是雷堡哪天歸隊、
還是說乾脆我加入教練（順便進軍日本啊！）
大家都在祈禱著教練樂隊打破這種不完全燃燒的狀態。
加油!!教練樂隊!!

打完....收工

--

我果然還是明白人！


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: becauseilove    來自: 218.160.110.235      (09/08 02:50)
→ o4dragon:哈哈哈 老屁股
推 o4dragon:再推一次！！我喜歡老屁股這個字眼！
推 enamel:老屁股教練!!!
推 o4dragon:所以歌詞應該改成  “搖擺你的老屁股“
推 enamel:嘖嘖，聽起來很像gay........XD
推 costin:還好我不用坐著搖擺我的老屁股
→ becauseilove:我朋友的gay說其實教練樂團還蠻吸引他的....