[轉錄] 台灣，第二春的應許之地

[NewYAWARA (朝霞之前奏)]

(Joe Connor / 特稿)

    【台灣‧台中】

    Osvaldo Martinez在大聯盟的時代早已過去了─更確切的說，八年前就已經
結束─但他和自己的家鄉─多明尼加共和國富庶的中央谷地區的Santiago城─距
離則更遙遠。

    但當Martinez談到自己的時來運轉，你會以為自己是在聽他的同胞Sammy Sosa
說話。

    「棒球對我一直非常好。我真高興能在這兒打球。」曾打過底特律老虎隊，
如今則是1990年成立，由六支球隊組成的中華職棒聯盟(CPBL)生涯三振王的
Martinez說。「這裡的天氣和多明尼加一樣....熱。」

    沒有一個CPBL的洋將比Martinez更炙手可熱，他已經在興農牛隊打了八年；
而牛隊的球員養成與訓練是和道奇隊合作的。

    去年，當29歲的Martinez投出他到台灣之後的第856次三振，他也刷新了CPBL
的三振紀錄。被台灣球迷稱作「勇壯」(勇猛而強壯)的Martinez，是在這個位於
中國大陸海岸100英哩之外的副熱帶海島，找到新家的前大聯盟球員之一。

    2003年，作為先發投手的Martinez戰績9勝5敗，防禦率2.62。今年，在去年
輸掉總冠軍戰後，仍在爭取隊史上第一座CPBL總冠軍的興農牛隊，派他擔任終結
者。

    「他的手臂很健康。他的臀部也保持結實。」擔任牛隊打擊教練已有三年的
Teddy Martinez說：「他為你投球時，總是拼盡全力。」

    如同Osvaldo Martinez，Teddy Martinez也是一位來自多明尼加，和道奇隊
有關係的前大聯盟選手。他在1970年代先後效力於大都會隊、紅雀隊、運動家隊
和道奇隊，也在道奇系統的各個層級當過教練。

    「我從沒想過自己會來台灣打球。」Osvaldo Martinez說：「我甚至不知道
台灣也打棒球。但過去兩三年來，很多年輕的好手都加入了職棒。」

    或許有待商榷，但CPBL與大聯盟最顯著的差異，除了球員能力之外，更在於
賽程。大聯盟球隊是從四月到九月打162場比賽，而CPBL的六球團，則是從三月初
到十月中各打100場比賽，賽程還被分割成上下半季。

    季後賽賽程則是指定由上半季冠軍和下半季冠軍，在秋季七戰四勝制的台灣
總冠軍戰中對決。上下半季冠軍若由同一隊獲得，本季勝率第二高的球隊則是台
灣總冠軍戰的挑戰者。CPBL與其他職棒聯盟的另一個不同點，在於他們並不是每
天都比賽。每一隊每週通常只打三到四場，因此只需要三位先發投手。

    最成功的兩支球隊是兄弟象隊和統一獅隊。以台北為基地的象隊擁有最深厚
的球迷基礎，正在尋求四連霸，以及隊史上第八座總冠軍。他們和牛隊的爭鬥是
聯盟中最激烈的。

    以台南為主場的獅隊則是第一座拿下四座總冠軍的球隊，他們最後一次奪冠
是在2000年，在象隊開始連霸之前。開發歷史可追溯到1600年代的台南，是目前
在美國職棒小聯盟拼戰的10位台灣選手其中五人的家鄉：洋基隊的王建民、科羅
拉多的羅錦龍、道奇隊陳金鋒、郭泓志和胡金龍。

    CPBL的洋將有許多都是34歲以上的前大聯盟投手，這使Martinez成為異數，
因為他從20出頭就開始在台灣打球。大部分的洋將都領月薪，球季中由球團免費
提供住所。每一支球隊在名單裡可以放三個非台灣本土球員，一場比賽只有兩個
能同時上場。

    現年37歲的前大聯盟投手Johathan Hurst，過去兩年已在象隊贏得兩枚冠軍
戒指。

    Hurst在小聯盟時代曾是Sosa的室友，但他只在大聯盟投了兩年球，先後在博
覽隊和大都會隊。但他已經擁有五枚冠軍戒指：兩枚是在象隊贏得的，兩枚是在
墨西哥聯盟，還有一枚是在日本打球時拿到的。

    但台灣對Hurst而言還是最特別的，他最近娶了一位台灣女郎。

    Hurst說，前大聯盟球員在台灣最需要適應的，是融入一種完全不同的比賽方
式。比如說，盜壘在台灣是家常便飯，不管比數幾比幾；而在美國，一場7:1領先
的比賽打到第八局還盜壘，根本是羞辱對手。

    不過，Hurst在最近的一場比賽裡還是忍不住發出最後通牒。

    「我說：『你再盜一次看看，有人就得受傷。』」這位右投手回憶當時的狀
況。

    如同Hurst，Rusty Meacham足以自豪的職棒生涯也接近尾聲。36歲的他在將
近八年的大聯盟生涯裡打過五支球隊，2001年在坦帕灣是最後一年。1992年，他
曾在皇家隊投出10勝4敗，防禦率2.74的佳績。

    這位右投手說，他在台灣最需要適應的是五局結束後的10分鐘休息時間；在
這段時間裡，內野重新整理，打擊區也重新劃線，還換了新的壘包。球員們則在
邊線旁熱身，好像是要打一場全新的比賽，只為了讓身體放鬆。

    「如果你正投著一場好球，卻得坐下來好一陣子，那真有點麻煩。」Meacham
說：「比賽重新開始時，你只有三個球的熱身機會，所以你得在中場休息時投上
幾球。」

    儘管對絕大多數大聯盟球探而言，CPBL球員都不是大聯盟的料，但也有少數
例外。天使隊後援投手Ben Weber，和巴爾的摩的三壘手Melvin Mora都是CPBL出
身的；Weber在2002的天使隊贏得一枚世界冠軍戒指，金鶯隊的Mora去年則入選明
星隊。

    於是，當Martinez和Hurst決定了未來要當教練和球探，獅隊的Joe Davenport
則想要重返美國職棒，或者去日本打球。28歲的右投手Davenport最後一年打大聯
盟，是在2001年的落磯隊，離他初次升上白襪隊不過兩年。

「這兒的觸擊更多，全壘打更少─更多的小球戰術，還有打帶跑。」在獅隊當了
第三年先發投手，為人低調的Davenport說：「太有趣了─我在這兒就像是個大明
星。」

    即使Davenport沒能重返大聯盟或者打進日本職棒，他知道熱情的台灣球迷也
還是會張開雙臂歡迎他。他總是在街上被人攔下來，他的臉孔也不斷出現在台灣
報導CPBL的十家報紙上。

    以下是台灣職棒的另外一些奇景：

賽前準備儀式：

    當你看到成排的摩托車停在球場外，你就知道自己身在台灣。不過摩托車並
不是唯一受歡迎的交通工具；許多球迷會搭大眾運輸工具，或者乾脆走路，畢竟
許多球場就座落在市中心。

    當你看到場地工作人員在下了整天雨之後，用一大塊海綿把形同月球表面，
無藥可救的內野，盡可能整平到能夠比賽，你也就知道自己身在台灣。

    此外，球員在飯店就會換好球衣，然後搭巴士到球場；在投手投出第一球之
前，六位執法裁判還會向觀眾鞠躬，感謝球迷進場看球。

球場和座位：

    儘管每一支球隊都有自己的主場，但CPBL最特別的現象之一，就是把許多球
賽安排到全台十二座球場的任何一座。這使每一個地區的人民都有機會欣賞職業
棒球。

    CPBL目前使用的十二座球場，有五座是在1997年後完工的；包括最大的，可
容納兩萬人的高雄澄清湖棒球場。

    台灣大多數球場的容量都在一萬到一萬五千人上下，場地的規格則近似於大
聯盟─左右外野邊線各320呎、中外野最深處400英呎。

    如同韓國，但不同於日本，台灣的大多數球場都是天然草皮球場，而且沒有
室內球場；還有一些球場的內野全由泥土鋪成。

    台南球場是全聯盟最好的球場，但飛機飛越這座球場時的高度，比起同樣有
這種現象的紐約Shea Stadium還要更低。台南球場的大看台上，還有許多照片的
拼貼，回顧獅隊的歷史。

    在台中球場，男球迷絕對不會錯過場上的任何狀況，因為從男廁的窗戶可以
看見場內。

    台灣的球場都是由公家興建的，相當具有親切感，近似於最近幾年在美國啟
用的那些2A、3A球場。它們大多座落在市中心區，像是水準近於Wrigley Field的
新竹球場；從球場外的公寓陽台俯瞰下來，一壘和三壘方面一望無遺。

    大多數球場的座位都很舒適，也很貼近場內。以美元換算，平均票價大約是
七或八美元，學生只要三美元。

球場的食物：

    台灣人對食物的態度如同對待棒球般認真，球場裡也有很多吃的東西，從燒
烤蒜味香腸到泡麵應有盡有。但飲食經驗最與眾不同之處，則是每個城市皆有不
同的佳餚，任君選擇。

    此外，由於大多數球場都在市中心，球迷往往會先到附近的超商，或是球場
大門外的攤販那兒買好食物，再帶進場內享用。在高雄，最有名的小吃是「肉圓
」─用烤熟的高筋麵粉包起來的肉丸子。

    台中的球迷會在比賽開始之前到附近夜市大吃一頓，而在以米粉聞名的新竹
，如果沒吃過「蔥油餅」─用青蔥和麵作成的煎餅，就等於白走一遭。

球隊和球員的綽號：

如同日韓兩國的職棒聯盟，CPBL的球員也是以母企業命名的，球隊之間的競爭也
正是他們打廣告的大好機會。除了以一家大飯店命名的兄弟象隊，以及統一獅隊
(連鎖零售業)之外、還有興農牛隊(農業相關產品)、LaNew熊隊(製鞋業)，以及中
信鯨隊和誠泰眼鏡蛇隊(都是銀行)。

球迷氣氛：

    就像日韓兩國的球迷，台灣球迷也喜愛揮舞旗幟、敲鑼打鼓、對著手提音響
狂喊，吹奏喇叭和氣笛喇叭，以支持自己心愛的球隊。他們還會穿上精心製作的
服飾，包括頭飾、以及球隊代表色的長綵帶。

    獅隊和牛隊都有許多的後援會，大批球迷在「領導者」以麥克風指揮下呼口
號加油。這些狂熱的球迷還不只是在自己球隊進攻時加油而已─每投出一球，他
們就大呼口號。

賽後程序：

    這場比賽的最後一球投完之後，兩隊球員會握手致意，所有球員也都會向觀
眾鞠躬，感謝他們來看球。然後由現場的體育記者選出一位MVP，獲選的球員會簡
短向球員演說，然後將一個填充玩偶丟給現場的球迷。

    無論支持的隊伍是輸是贏，球迷離開時都已筋疲力盡，卻也心滿意足。畢竟
，他們在這三個多小時裡，以台灣人的方式盡情揮灑著自己對棒球的狂熱。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.254.208
推 LUDWIN:怎麼看起來好像d頻道出的外國介紹(笑)
推 BQNOMO:偉伯沒打過CPBL吧
推 Adonisy:第一個拿下四個總冠軍的,是味全龍
推 kobahsi:韋伯有打過啦
推 tokyonight:被他一講突然覺得門票好像很便宜..
推 TomGlavine47:MLB的十分之一左右
推 BQNOMO:偉伯是直接打TML沒打CPBL吧
推 NewYAWARA:兄弟是在尋求第七座還是第八座總冠軍？
※ 編輯: NewYAWARA       來自: 211.74.254.208       (06/28 23:11)
推 Cathay:翻譯的是Fitz, 補一下.
→ NewYAWARA:Rusty Meacham是哪一位呀？
推 Cathay:邏逤
推 conanhide:Osvaldo Martinez是哪位阿??
推 Cathay:聽說這位叫勇壯
推 conanhide:我在耍白痴@@ 寫超清楚的.///