推 Adonisy:借轉 61.222.131.90 09/03
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.131.90
※ [本文轉錄自 Dragons 看板]
作者: shinjyo825 (ㄝ辣) 看板: Dragons
標題: [譯]坎沙諾在小聯盟的表現
時間: Fri Sep 3 04:57:41 2004
擁有極快揮棒速度以及腳程的外野手 Sil，
在1988年以21歲之齡成為當年大聯盟最年輕的新秀之一。
在球季剛開始時，他即成為藍鳥隊固定的先發中外野手，
不過可惜的是，他表現的並不夠好以至於無法站穩這個位置。
經過短暫地下放至 3A的 Syracuse SkyChiefs之後，
五月開始 Sil成為隊上的防守替補以及偶爾的先發球員。
Tom Henke（譯按：綽號終結者 Terminator，是藍鳥隊當時的守護神，生涯有311次
救援成功）聊到這個小子時說到：
〝他將會成為一個優秀的中堅手，他的腳程就像長了輪子般地迅速。〞
Sil是在1983年，於多明尼加被藍鳥隊所簽下，當時年僅16歲。
在 84年他的第一個職業球季中，他嘗試了26次盜壘，其中成功了21次，
與其他人並列該聯盟（Gulf Coast League）的盜壘王，
並以17支二壘打的成績排名第二；
在 85年時，18歲的他表現出非常好的攻擊能力，
在 1A的南大西洋聯盟繳出全聯盟第二的長打率（0.537）、
第四的打擊率（0.313）、獲選該年度的最有價值球員；
另外還被票選為最佳打擊新秀、最佳防守外野手以及擁有最佳臂力的外野手。
七月中被升到 2A的球隊後，依然打出了三成零三的打擊率，
並且在45場比賽中有38場敲出了安打。
在 87年，身為國際聯盟最年輕球員的 Sil，
以 28支二壘打、10支三壘打、52支長打以及217個壘打數領先全隊，
他在擔任指定打擊時，21個打數敲出了13支安打，
並在該年八月的一場比賽中打出完全打擊。
譯自《龍族》第十期，1994/06/01，第11頁所刊載之球員卡。
有這本雜誌的龍迷可以找出來看看原文。
另外第10頁的球員卡以及第8頁的內文有提到我上次寫的那個故事，
有興趣的龍迷也可以再回味一下龍將當時的風采。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.166