[討論] 請問rc剖析器開發需要多少預算才合理

[ccbruce (今、そこに いる僕)]

我們有一個需求, 是能剖析VC的rc檔的程式。內容是:

1. 要能抓出所有的數值
2. 要能把所有數值根據語言分類放到excel或是utf-8, ucs-2之類的文字檔內
3. 在2.的excel內新增完語言後, 搭配原來的rc檔, 能用這支程式再產生出新rc檔
4. 產生的rc檔必須跟Visual Studio相容, 不相容的話, Visual Studio會跳出警告
   然後會亂加巨集搞亂rc檔, 所以產生出來的一定要相容

舉個例子:

1. 舊rc檔, 紅色部份要能抓出來
LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US

STRINGTABLE
BEGIN
        IDS_STRING00    "Hello"
        IDS_STRING01    "Hi"
END

2. 程式產生出來的文字檔或excel檔要有像以下的東西
"ID", "en-US"
"IDS_STRING00", "Hello"
"IDS_STRING01", "Hi"

3. 然後我們找完翻譯社翻譯後, 新的表格會變成
"ID", "en-US", "zh-TW", "ja-JP"
"IDS_STRING00", "Hello", "哈囉", "ハロー"
"IDS_STRING01", "Hi", "嗨", "ハイ"

4. 再用這程式產生出來的rc檔內容將會是
LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US

STRINGTABLE
BEGIN
        IDS_STRING00    "Hello"
        IDS_STRING01    "Hi"
END

LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL

STRINGTABLE
BEGIN
        IDS_STRING00    "哈囉"
        IDS_STRING01    "嗨"
END
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_JAPANESE_JAPAN

STRINGTABLE
BEGIN
        IDS_STRING00    "ハロー"
        IDS_STRING01    "ハイ"
END

不知道這樣的軟體大概要估多少錢?
請問有原始碼跟無原始碼又多少?

--

　　　　　　　　　　　　　　裸になって　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　何が悪い？　　　　　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.57.76
※ 編輯: ccbruce         來自: 122.116.57.76        (08/19 22:06)
→ stupid0319:又不一定要把文字資源放RC資源檔內
→ ccbruce:如果你說的是放文字檔什麼的, 不考慮
→ ccbruce:程式會因為這些變很很髒
→ ccbruce:何況資源不包括文字檔, 連視窗的風格都會因為語系變化
→ ccbruce:去研究一下阿拉伯文跟希伯來文就知道了
推 WolfLord:我2003年在美國幫某公司作一個RC編譯器，可以用字典檔
→ WolfLord:把指定的關鍵字換成目標語系，我收對方5萬美金，然後住在
→ WolfLord:美國兩個月的開銷對方支付，還每天有105美元的零用錢
推 Ting1024:這預算應該1萬可以吧，剖析而已滿簡單的
→ Ting1024:可以考慮請大三大四的資訊系學生來包..easy job
→ enthos:時薪500起(我覺得800不錯),問題在於跟Visual Studio相容.
→ ccbruce:W大的價碼有點美國, 如果是在台灣大概要開多少?
→ enthos:我個人(使用者觀點)會用mingw或wine的winres做成.res檔
→ enthos:來讓VC link。可以試試下面這一個:
→ enthos:www.softlist.net/program/resource_builder-software.html
推 stupid0319:乾脆直接用程式讀取excel來取得字串,方便,省錢
→ stupid0319:語系變化影響視窗風格,倒是沒有遇過,很難想像
→ hearther:沒紀錯的話，泰文和阿拉伯文是從右到左
→ hearther:連視窗右上的三個按扭，也變到左上，順序也倒過來
→ hearther:Ex:阿拉伯文http://ppt.cc/DLM_
→ ccbruce:是的, 就是這樣, 更不要說同一句話有的語言長, 有的短
→ ccbruce:會截斷
→ ccbruce:像俄文跟希獵人就很大顆..它們的控制項對其它語言又太留白
推 Piceman:i10n? 試試看passalo?