[問題] 為什麼Coldplay要翻成"酷玩"?

[LucaBadoer (目標:主場全勝!)]

大家好..小弟我在西洋音樂的領域接觸得算蠻廣泛的
因為平常都用網路聽BBC Raido 1(也偶爾會聽到Coldpaly)
在逛唱片行時也會注意電台上常撥的歌手團體的專輯
但是為什麼Coldplay中文要翻成"酷玩"呢?
這部分一直讓我覺得很奇怪
(因為覺得翻得不像它團名原本的意義)
麻煩知道的人解說一下謝謝!!

--
██████ █          ██◣   ◢█◣    ██◣    ◢██◣  ███  ██◣
██████ █          █  █   █  █    █    ◣  █    █  █      █  █
██████ █          ██◤   █  █    █    █  █    █  ██◣  █  ◤
██████ █          ██◣  ████   █    █  █    █  ██◤  ██▌
██████ █          █  █  █    █   █    ◤  █    █  █      █  ▉
██████ ███  ●  ██◤ █      █  ██◤    ◥██◤  ███  █   ▋

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.105.68
→ beckisbeck:還算接近唄..cold...=>cool酷 play=> 玩
→ beckisbeck:不然 本來翻作 冷彈 看你高興選一個唄
→ OA515:一開始不認識他們時，聽到酷玩以為是電子
→ BachlorChien:我覺得翻的挺好的啊 比冷玩好
→ Cmetallifer:我是覺得都很糟....聽起來超沒價值感...
→ monn:你叫他coldplay就不會想到譯名是怎樣了
→ PaulDraper:"寇德普雷"  =  =+
→ OA515:曼秀雷敦 :D