[請益] Square One的翻譯

[BTWay (I'm Not the One)]

為什麼中文翻譯要翻做「起跑線」?
雖然覺得翻起跑線的意思跟歌詞很搭
但是知其然卻不知其所以然的感覺還是不太好
還請板上先進高手為小弟解惑...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.151.246
※ 編輯: BTWay           來自: 218.166.151.246      (06/09 23:48)
推 ediondo:從以前的歌詞到這張~Chris都很喜歡科學數理單字~
推 ediondo:一的平方還是一~也就是繞不出原點無法前進進步~
推 BTWay:喔喔喔 原來如此 我了解了!!!!感謝樓上的講解0rz