Re: [閒聊] coldplay 另一名字?

[Kamakazi (MyWang is looking sharp)]

※ 引述《tzyeh (you'll see)》之銘言：
: 曾經跟朋友提過coldplay這團體
: 他以為這叫: 耍冷樂團嗎?
:  :O
: 為什麼不叫耍冷要叫酷玩勒? hahaha

   如果你喜歡她 你會給他取一個負面的名字嗎?

--

   請使用你的腦


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.184.182.25
推 hankblue:耍冷有什麼好負面的 台灣翻譯都太想要面面俱到
→ hankblue:反而失去了原本語意裡的氣氛
→ hankblue:況且T版友也只是"閒聊"就被噓文 這裡的版友都如此苛刻？
推 wight:說真的 翻成酷玩我也覺得不好聽 coldplay最好
推 Uchiha:Coldplay最早是被台灣EMI翻成"冷彈"  = =
→ Uchiha:所以說 "酷玩"還不賴啦
推 BTWay:可能是因為大家都很cool吧
推 kimania:我也還記得冷彈....
推 bigmouseZ:個人覺得：冷彈很難聽..耍冷還不錯好笑..
→ enigmawei:我也記得冷彈  「你可以在直譯一點」XD
→ prankjc:我哥疑問過為啥不叫冷玩 不過跟"兩丸"的台語...(亂入)
→ muxiv       : 我哥疑問過為啥不叫冷玩 https://moxox.com