※ [本文轉錄自 NTULabor 看板]
發信人: KarlMarx.bbs@TWServ.csie.nctu.edu.tw (穆斯林兄弟與菲律賓姊妹, 看板: NTULabor
標 題: 讀黎剎
發信站: 台灣文化資訊站 (Tue Oct 15 20:59:37 2002)
轉信站: Ptt!TWserv
轉錄自「福建旅遊」
http://www.fjta.com/magazine/0200/hqcf/
讀黎剎
陳志澤
這回，我在菲律賓首都馬尼拉的黎剎公園裏讀黎剎的絕命詩《我
的訣別》。1964年，在公園裏當年黎剎被槍殺的地方建立起黎剎紀念
壇。紀念壇的六角形圓壇牆內四周，豎立著長六尺半、高二尺的銅牌
20面，黑底金字浮雕《我的訣別》各種語言的譯本。中文銅牌上的譯
本用八分體書寫成，每字半寸大小："……如果有一天你看見我的墳頭
迸生一朵樸實的花兒/在茂密的叢草間/請把它放在你的唇上，吻我的
魂靈/那時在寒冷的墓裏，我額上將感應你的愛撫的親切，你的氣息的
溫暖。……"一字字如春花芬芳燦爛。我凝神屏氣默讀著。豈止是把它
們一朵朵放在唇上，我更用我的心吻這花，吻詩人的魂靈。
這一首著名的詩篇過去我曾幾次讀過，那是在圖書館的閱覽室，
在家中的書房，或是在詩歌朗誦會上，在教室外的草坪上讀的，而此
刻，我在馬尼拉灣畔，在黎剎紀念壇黎剎的銅像前，讀這一首黎剎用
他最後的生命凝成的不朽心歌!落日閃爍似金，紅豔如血；海風從遠方
吹來，帶著海的氣息、海的情意。紀念壇畔靜謐、溫馨、肅穆。我向
黎剎行注目禮。我看見他的眼睛炯炯有神，他的大氅在風中輕輕飄
動……兩位身穿藍色軍服、手持長槍的衛士凝固般肅立，而四處的花
木在搖曳起舞，格外繽紛、絢麗……我第一次感受到詩人對於自己的
祖國"陽光撫愛的土地"、"東海的明珠"的無限熱愛、無限依戀；"無淚
的漆黑的眼睛"，高抬淨潔的"沒有悲蹙、沒有皺紋、沒有羞辱微痕的
頭額"的祈願……。這一回，我似乎第一次讀出了這首詩宏偉、深邃、
美妙的意境來!我不覺思緒翩躚。這一位偉大的詩人、民族英雄1892
年6月創立了"菲律賓聯盟"，帶領人民展開了如火如荼的民族獨立運
動，打擊西班牙殖民主義者，還用他的詩和小說等著作喚醒人民、鼓
舞人民，爭取最後的勝利。1896年12月30日，他被西班牙殖民者殺
害。就義時他仰面朝天，不肯臥倒，令一名槍手顫慄，不敢向他開槍。
就義前夕，他的未婚妻同他舉行了婚禮--一位美麗的愛爾蘭姑娘以她
堅貞的愛情為他送行……
在來到黎剎公園之前，我曾漫步在仙爹戈古堡。我在當年囚禁黎
剎的囚屋和黎剎紀念館久久徘徊、思索沈吟。這一首雕入黎剎紀念壇
的《我的訣別》就是在他英勇就義的前夕，在囚屋裏寫成的--在最潮
濕、最陰暗、最狹小的囚屋裏，從一位民族英雄的心靈深處洶湧澎湃
地奔騰出這一首感天動地、光芒四射的正氣歌!詩稿由他探獄的姐姐卷
藏在煤油燈裏作為遺物偷偷帶出……古堡的城門前擺放著當年菲律賓
人民在黎剎的領導下打擊西班牙殖民者的幾顆鏽跡斑斑的炮彈。炮彈
靜默無聲，可我覺得，它至今還壓縮著正義的怒火。在仙爹戈古堡，
既保存著當年關押黎剎的囚屋，也建起了黎剎紀念館，陳列著他的遺
物，展示他的英雄業績。
這煤油燈就是那盞卷藏著詩稿，卷藏著永不熄滅的光明的民族的
傳家寶。
這把劍令人想起他的雄姿，想起他勇往直前的凜然銳氣。
這件呢大氅曾牽引起民族獨立運動的風暴，揚播著鼓舞人民的必勝信
心和堅強鬥志。
這一部部陳舊的卻又是光彩奪目的著作，映亮了我的雙眼!黎剎用
西班牙文創作的《社會毒瘤》一書及續篇《貪婪的統治》，揭露、鞭
撻了西班牙殖民者對菲律賓的罪惡統治。他的長篇小說《不許犯我》
及續篇《起義者》，史詩般展現菲律賓在殖民者統治下的生活圖景，
描繪了菲律賓人民的深重災難，控訴了殖民者的野蠻罪行，洋溢著探
索民族解放道路的民族主義感情。魯迅曾讚揚它們發出了"真摯壯烈悲
涼"的聲音，從中聽到了"復仇和反抗"的呼喊。令人唏噓歎息的是詩人
18歲時就寫出了獲得全菲詩歌比賽一等獎的《獻給菲律賓青年》和《海
得爾堡之花》、《勞動的讚歌》、《旅行者之歌》等一大批詩作。傑
出的作家、詩人，卻被殺害在35歲的生命的黃金季節!面對黎剎的著
作，我因了痛惜而覺得窒息!黎剎是一個天才。他通曉英、法、德、西
等多國語言。他不但是民族運動活動家，是詩人、作家，還是哲學家、
醫學博士。讀黎剎紀念館，我為一顆巨星的過早殞落而悲傷，為西班
牙殖民者的殘暴而怒火填膺!
進出囚屋，我的目光被黎剎走向刑場的腳印所吸引--這一個個腳印如
今被鑲著銅片，閃閃發亮向前延伸，從囚屋通向現在的黎剎公園他的
殉難處。哦，不，黎剎的腳印從菲律賓內湖省那個美麗而貧窮的卡南
巴鎮他的出生地，通向這千島之國的山山水水，一處處反抗外敵入侵
的戰鬥的壯烈的境地，通向人民的心裏、民族解放的光輝史冊，通向
永恒!黎剎的腳印閃閃發亮地啟示人們牢記一位民族英雄經歷過的苦
難歷程、永不磨滅的功勳；啟示人們讀懂一個"囚犯"之所以成為他為
之獻身的祖國的"國父"的奧秘、光榮和神聖。
沿著這足跡我來到黎剎公園，來到黎剎的殉難處、黎剎紀念壇。
我情不自禁地想象著他赤腳步出囚屋向刑場走去的情景。
哦，黎剎!
那一天，你鎮定自若地行走，沈重的手銬和腳鐐丁當作響，你的每一
個步點都那么穩健有力……我想起你的先輩和鄉親在你的故鄉--中國
泉州的晉江羅山上郭村的山間負重跋涉，赤腳在紅土的山道上留下深
深印痕的風姿。是的，你仿佛不是在走向刑場，你只是在你的征途上
進行著你早已習慣了的艱難跋涉。在我看來，一點沒錯，你的血脈裏
流動著地道的閩南漢子的智慧和豪情，慣於搏風擊浪，慣於肩挑背扛
如山的重壓，承受烈日燒烤、地氣蒸騰的堅韌不拔的基因。你的頭髮
曲卷，流淌出瀟灑；你的臉龐俊秀而又剛毅，透出一種鎮定、毫不畏
懼的神情；你的眼睛星星般，閃爍著詩人特有的敏銳的光芒--讀你的
眼睛，似乎能讀出閩南漢子的氣質和柔性，能想起月夜裏飄飄閃閃、
琮琮的南曲，想起烈日下汩汩流淌于山野裏、岩石間的泉水--人們說，
你的祖藉地是晉江的東大門，左擁晉江市府所在地青陽，右攬石獅市，
背倚靈源、羅裳名山，雄視滾滾東海，這樣的"金交椅"，這樣的風水
寶地，繁衍出黎剎這樣的偉大人物不言而喻……是的，黎剎同他的清
康熙元年(1662)出生在這個小山村、後來移居菲律賓的高祖父柯南
哥，同他的鄉親們，性格和氣質一脈相承，多么相似!那一天，我在黎
剎紀念館的紀念冊上簽名，寫下我的地址，因為自豪，因為激動，我
的筆在微微發顫。我在心裏說，黎剎，我偉大的鄉親，我--一個來自
你的故鄉的你的小小鄉親看你來了!
此刻，我深情地仰望著你，崇敬地向你敬禮，心潮起伏勝似馬尼
拉海灣的波濤……說來有些湊巧，也許隱含著某種必然：現在雕在
黎剎紀念壇銅牌上的《我的訣別》中文譯本，譯者也是黎剎的晉江鄉
親。他是現年80歲高齡的晉籍著名翻譯家施穎洲先生。這位數十年從
事翻譯工作的老翻譯家、作家，懷著近於虔誠的深情一次次推敲、翻
譯這首名詩。不但力求準確、深刻、動人地體現原作的內容，還力求
完美的體現詩的音韻，溶入了一個閩南鄉親的氣質和才華，並且耐心
地"等待著詩神的神助"，終於譯出這一首受到廣泛讚譽的慷慨激昂、
悲壯蒼涼、氣象萬千的著名詩篇!因為黎剎在這裏殉情，因為黎剎紀
念壇的建立，這裏建成了舉世聞名的倫禮達公園，後來又易名為黎剎
公園。黎剎公園一直是菲律賓國家慶典和集會的場所。每年獨立節，
總有百萬人到這裏集會。各國首腦訪菲一下飛機，總是先到黎剎紀念
壇獻花致敬。就在昨天，朱铠基總理前來敬獻花環，表達了中國人民
對黎剎的崇敬之情。
"……讓月亮照我以靜美而柔和的清光/讓黎明向我發射它的疾馳
的輝耀/讓風兒吟送它的悲哀傷感的輕唱/如有一隻鳥棲息在我的十字
架上/讓鳥兒自由地歌誦它安寧的小調。"
"……那么，我不挂心被你置於不聞不問/遨遊你的氛圍，你的空
間，你的穀溪/我將把顫抖的清歌送入你的耳門/作為香氣、光明、色
彩、歌聲、歎息、傳聞/時時刻刻復述著我的信仰的要義……"我深
情地、自豪地讀著讀不盡的黎剎。
黎剎的祈願已成為現實的美麗風景。
黎剎公園在述說，黎剎紀念壇在述說，他的故鄉即將由菲律賓總
統奠基的、不久即將建成的黎剎廣場將永遠深情地述說，黎剎是偉大
的，他怎能被"置於不聞不問"，他的信仰綻開了永不凋謝的鮮花，結
出了燦爛輝煌的果實；他的十字架上，閃耀著明麗而莊嚴的自由和正
義的光輝，回響著一支歡樂而雄偉的和平之歌、讚美人類美好未來之
歌……黎剎屬於菲律賓。黎剎也屬於他的故鄉，屬於中國，屬於全世
界--全世界熱愛自己祖國，為自己祖國的獨立與尊嚴英勇鬥爭的人民。
--
與全世界被奴役被欺凌人民站在一起
--
※ Origin: 台灣文化資訊站 ◆ From: swtp129-231.adsl.seed.net.tw
--
選舉 能改變個屁
鬥爭 一定要繼續 !!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.41.171